"ist angekommen" Spanisch Übersetzung


Infinitiv von ist angekommen: ankommen
DE

"ist angekommen" auf Spanisch

DE ankommen
volume_up
[ankommend|angekommen] {Verb}

Einfach einsteigen und trocken im Kindergarten ankommen.
Puedo sencillamente subirme a él y llegar seca a la guardería.
Wir hätten nie geglaubt, daß wir dort je ankommen würden, wo wir sind.
No habríamos creído que íbamos a llegar al punto en que estamos.
Ohne dies kann keine internationale Hilfe dort ankommen, das ist wohl klar, Herr Patten!
Sin esto, no puede llegar allí ninguna ayuda internacional, eso está totalmente claro, Sr.
ankommen
Bevor er ankam, sagte Ronald Reagan -- und er war der sozialdemokratische schwedische Ministerpräsident -- "Ist dieser Mann nicht eigentlich ein Kommunist?"
Antes de arribar Ronald Reagan preguntó, era el Primer Ministro Sueco Social Demócrata "¿Acaso no es este hombre comunista?"

Ähnliche Übersetzungen für "ist angekommen" auf Spanisch

sein Verb
sein
Spanish
ankommen Verb

Beispielsätze für "ist angekommen" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanAngekommen ist es als ein Knebel, der den Betrieben aufgezwungen werden soll.
Tomemos la protección externa cualificada, que debería garantizar la multifuncionalidad.
GermanIch habe des öfteren darauf hingewiesen, und diese Botschaft ist offenbar auch angekommen.
En varias ocasiones he mencionado esto y el este mensaje ha sido recibido.
GermanDaher glaube ich, Schulbildung ist eine Idee, die angekommen ist,aber noch nicht umgesetzt.
Por eso creo que la educación primaria es una idea que ha llegado pero no ha sido implementada.
GermanDie Arbeit der Kommission zeigt, dass die Botschaft angekommen ist.
El trabajo de la Comisión demuestra que se ha recibido el mensaje.
GermanZumindest habe ich die Frage so verstanden; das war die Botschaft, die bei mir angekommen ist.
Por lo menos así es como he entendido la pregunta, esa ha sido la señal que se me ha enviado.
GermanHerr Busquin, die Kritik ist angekommen und wird aufgegriffen.
   Señor Busquin, tomo noto de la crítica, que será tenida en cuenta.
GermanDie Ukraine ist an einem Scheidepunkt angekommen, aber auch die EU.
Es un hito en el desarrollo de Ucrania, pero también de la UE.
GermanAuch wenn wir dort noch nicht wirklich angekommen sind, ist das Internet die erste Station.
"Aunque todavía falte un poco, Internet será el primer paso.
GermanIch hoffe bzw. erwarte, dass die Kritik angekommen ist.
Deseo – o debería decir espero– que se haya tomado nota de las críticas.
GermanEs überrascht nicht, dass Kroatien weit vor seinen Nachbarn an diesem Punkt angekommen ist.
No constituye ninguna sorpresa que Croacia haya alcanzado esta fase mucho antes que cualquiera de sus vecinos.
GermanUnd ich denke, dass mittlerweile im Jahr 2009 diese Nachricht auch endlich in Großbritannien angekommen ist.
Y creo que en 2009 llegó a Gran Bretaña esta noticia.
GermanIch habe letzte Woche am Montag einen Brief von Brüssel nach Österreich geschickt, der dort noch immer nicht angekommen ist.
El pasado lunes, envié una carta desde Bruselas a Austria y todavía no ha llegado.
GermanManchmal ist es fast enttäuschend, wenn man am Ziel angekommen ist.
A veces cuando llegas, hay casi una decepción.
GermanMan würde nicht vermuten, daß Ihr Koffer nicht angekommen ist.
Nadie pensaría que no ha llegado su equipaje.
GermanDie Botschaft ist gut angekommen, denn ein neues Abkommen, das ich als positiv beurteile, konnte erzielt werden.
El mensaje fue debidamente transmitido ya que se ha producido un nuevo acuerdo, que considero positivo.
GermanDiese Botschaft ist angekommen, und ich bin stolz darauf, dieser Delegation in Seattle angehört zu haben.
Este mensaje llegó a sus destinatarios y me siento orgulloso de haber pertenecido a esta delegación en Seattle.
GermanDie Globalisierung ist in der Tat angekommen.
GermanMasiosare, der fremde Feind, ist angekommen.
GermanZwischenruf: Es ist nicht angekommen!
GermanWir hatten störrische Partner, das Parlament hat einen guten Beweis dafür geliefert, daß die Kompetenz in diesem Hause angekommen ist.
Tuvimos socios obstinados, el Parlamento ha dado una buena prueba de que la competencia ha llegado a esta Asamblea.