"in" Spanisch Übersetzung

DE

"in" auf Spanisch

volume_up
in {Adv.}
volume_up
in {Prp.}
ES

DE in
volume_up
{Adverb}

in (auch: binnen, im, innerhalb von)
Das ist wirklich die zentrale Dichotomie, die derzeit in der Union besteht.
Ésa es en realidad la dicotomía central que existe dentro de la Unión en este momento.
Mein Vater war Alkoholiker, er schlug und belästigte mich, mitten in all dem.
Vivía con un padre alcohólico que me maltrataba y abusaba de mí, y estaba todo dentro de eso.
In Nigeria werden in einigen Wochen Präsidentschaftswahlen abgehalten.
Dentro de unas semanas, se celebrarán elecciones presidenciales en Nigeria.

Synonyme (Deutsch) für "in":

in

Beispielsätze für "in" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanDie erstaunlichste Äußerung haben in der Tat die Finanzminister zuwege gebracht.
De hecho, la declaración más sorprendente proviene de los Ministros de Hacienda.
GermanDie kreativen Branchen in Europa haben einen Anteil von 12 % am europäischen BIP.
Las industrias creativas de Europa suponen alrededor del 12 % del PIB de Europa.
GermanWir stehen wenige Wochen, oder besser Tage, vor den Parlamentswahlen in Italien.
Estamos a pocas semanas, incluso a días, de las elecciones generales italianas.
GermanEnde April 2001 wurden 143 Häftlinge aus dem Gefängnis in Gjakove freigelassen.
A finales de abril de 2001, 143 presos de la cárcel de Gjakova fueron liberados.
GermanIn unserem Ausschuss wurden noch weitere wettbewerbspolitische Bedenken geäußert.
Nuestra comisión ha subrayado también otras preocupaciones sobre la competencia.
GermanHeute können wir in aller Ruhe zum Vorschlag von Herrn Caudron Stellung nehmen.
Hoy podemos adoptar tranquilamente una decisión respecto a la propuesta Caudron.
GermanDann können die türkischen Behörden in einem Geist des guten Willens reagieren.
Las autoridades turcas podrán responder entonces con espíritu de buena voluntad.
GermanUnter den Bürgern ist gerade diese am meisten verhaßt in der Europäischen Union.
Pues es esto lo que más desprecian los ciudadanos europeos de la Unión Europea.
GermanIch kann diesen Eingriff in die Hauhaltsrechte des Parlaments nicht akzeptieren.
Lo considero un abuso inaceptable de los derechos presupuestarios del Parlamento.
GermanDies tut sie in konkreten Etappen, die das Alltagsleben ihrer Bürger verbessern.
Lo hace siguiendo etapas concretas, que mejoran la vida diaria de sus ciudadanos.
GermanExpertenteams und Material sind bereits in den Vereinigten Staaten eingetroffen.
Los equipos de expertos y otros materiales ya han llegado a los Estados Unidos.
GermanIn diesem Drehfeld sehen Sie die aus dem Maßstab errechnete neue Originalbreite.
Este botón giratorio muestra el ancho original calculado a partir de la escala.
GermanHier obliegt auch dem Rat eine Aufgabe, allein sind wir dazu nicht in der Lage.
Constituye también una tarea para el Consejo; no podemos hacerla nosotros solos.
GermanDie Frage der Entschädigung fällt in jedem Fall in den Bereich der Subsidiarität.
Sea como fuere, la cuestión de la indemnización es un tema de la subsidiariedad.
GermanErst wenn wir wissen, was die Russen wollen, können wir in ihrem Sinne handeln.
Podremos actuar junto a las autoridades rusas una vez que sepamos lo que desean.
GermanTipp: Die Google Toolbar löscht gespeicherte Hostnamen in regelmäßigen Abständen.
Habilitación o inhabilitación de la precargaBarra Google para Internet Explorer.
GermanWas bleibtRegie: Hans-Christian SchmidVorstellung in Anwesenheit des Regisseurs
Lo que queda Director: Hans-Christian SchmidSesión con la presencia del director
German2012 Bundesrat Didier Burkhalter eröffnet die internationale Konferenz in Genf.
2012 Federal Councillor Didier Burkhalter opens the International Conference in.
GermanMenschen aus UV-intensiven Regionen gehen in UV-schwache Regionen und umgekehrt.
Gente de areas de alta radiación UV yendo a zonas de baja radiación, y viceversa.
GermanEin entsprechender Antrag wird heute noch einmal in erweiterter Form vorgelegt.
Una propuesta a tal efecto se va a presentar hoy, otra vez, de forma extendida.