"gruendete" Spanisch Übersetzung


Infinitiv von gruendete: gründen
DE

"gruendete" auf Spanisch

DE gründen
volume_up
[gründend|gegründet] {Verb}

Deshalb müssen wir eine Europabürgerschaft auf den Wohnsitz gründen und nicht mehr auf die Staatsbürgerschaft.
Para ello, debemos fundar una ciudadanía europea sobre la residencia y no ya sobre la nacionalidad.
Wir sollten jetzt nicht wieder Zentralen gründen, zahlreiche Grünbücher schreiben und neue Brigaden aufstellen.
No intentemos volver a fundar centros y escribir un sinfín de libros verdes y crear nuevas brigadas.
Ich weiß nicht, wie ich es damals gewagt hatte, eine Familie in einem anderen Kontinent zu gründen.
No sé cómo me atreví entonces a fundar una familia en otro continente.
Augenblicke wie dieser sind eine Prüfung der Stärke der Europäischen Union, um herauszufinden, ob wir ihren Bau auf soliden Fundamenten gegründet oder einfach nur ein Kartenhaus errichtet haben.
Momentos como el actual son una prueba para comprobar la fortaleza de la Unión Europea, para saber si cimentamos su construcción sobre bases sólidas o simplemente sobre un castillo de naipes.
Das allein stellt schon eine Verletzung der grundlegenden demokratischen und liberalen Werte dar, auf die Amerika, die Europäische Union und das transatlantische Bündnis gegründet sind.
Esto solo ya constituye una violación de los valores democráticos y liberales fundamentales sobre los que se cimientan los Estados Unidos, la Unión Europea y la alianza transatlántica.

Beispielsätze für "gruendete" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanUnd das Institut, das dieser Mann gründete wurde nun nach Indien verlegt.
Esa es la diferencia entre adoptar tecnologías y discutir acerca de tecnologías.
GermanEr ist Leiter des Metrònoms, das er Anfang der achtziger Jahre gründete.
A principios de los años ochenta fundó la sala Metrònom, de la cual es director.
GermanEr gründete neue Klöster, er setzte sich ein für das soziale Wohlergehen der Bevölkerung.
Ha fundado nuevos conventos y ha promovido el bienestar social de la población.
GermanGemeinsam mit Ewa Borowski gründete er 2008 die Produktionsfirma Eastart Pictures in Köln.
En 2008, fundó junto a Ewa Borowski la productora Eastart Pictures en Colonia.
GermanKemal Atatürk, der vor mehr als 60 Jahren starb, gründete einen türkischen Einheitsstaat.
Kemal Atatürk, que murió hace más de sesenta años, fundó el estado turco.
Germanumgesetzt. 1999 gründete Henrik Hölzemann die Produktionsfirma Panic Pictures
En 1999 Henrik Hölzemann funda la productora Panic Pictures y realiza varios videos musicales.
German1999 gründete ich in Berlin gemeinsam mit sechs anderen Künstlerinnen das Kollektiv „Kunstcoop©“.
En 1999, fundé el colectivo Kunstcoop© en Berlín junto con otras seis artistas.
GermanIch gründete ein Unternehmen für Bildungssoftware kurz nachdem ich zu Lotus gestoßen war.
Empecé una compañía de software educacional después de unirme a Lotus.
GermanUnd als ich die Gemeinde gründete, hatte ich noch keine Vorstellung von dem, was sie heute tut.
Y todos apuestan -- y creo en una sociedad pluralista -- todos están apostando por algo.
GermanLuke Fildes wurde von Tate beauftragt, dieses Bild anzufertigen, der dann die Tate Gallery gründete.
Luke Fildes fue comisionado por Tate para pintarla, quien estableció la Galería Tate.
German1835 gründete James Gordon Bennett das erste Massenblatt in der Stadt New York.
En 1835, James Gordon Bennett fundó el primer periódico de circulación masiva en la ciudad de Nueva York.
GermanMit 22 Jahren gründete ich die Organisation in Dänemark mit.
A los 17, reclutaba a estudiantes de la Universidad de Cambridge para esta organización.
GermanMit 21 Jahren, gründete ich die Organisation in Pakistan mit.
Pero habiendo nacido en Essex, a los 16 me metí en una organización.
GermanDanach gründete ich Hanson Robotics, wo diese Dinge für eine Massenproduktion entwickelt worden.
Y luego creé Hanson Robotics, que se dedica a desarrollar estas cosas para su fabricación en serie.
GermanUnd dann gründete ich Idealab, quasi als Fundament für eine Abfolge von weiteren Unternehmen.
Y después empecé Idealab, para tener un lugar donde pudiera establecer múltiples compañías una tras otra.
GermanIch gründete sie 1980 zusammen mit einer anderen Familie.
No creo que -- Ahora, esta es mi visión del mundo, y te digo, todos tienen una visión del mundo.
GermanDiese Untersuchung hat mehrere Jahre gedauert, und das Gutachten gründete sich auf einen vollständigen Datensatz.
La investigación ha llevado varios años y la valoración se basa en datos muy concretos.
GermanIch sagte, im Austausch gegen Malunterricht werde ich sie unterstützen, und ich gründete eine Firma.
Así, un día tuve la oportunidad de conocer a uno de estos tipos y le dije: "¿Cómo pintas de ese modo?
GermanUm diese Zwillingsmission zu implementieren, gründete ich vor einigen Jahren das Projekt Prakash.
Por lo tanto, para llevar a cabo estas dos misiones, puse en marcha, hace unos años, el proyecto Prakash.
GermanAls ich die Gemeinde in Saddleback gründete, war ich 25 Jahre alt.
Y de repente, me llega muchísimo dinero y atención.