"glaubwürdig" Spanisch Übersetzung

DE

"glaubwürdig" auf Spanisch

DE glaubwürdig
volume_up
{Adjektiv}

glaubwürdig (auch: authentisch, echt)
volume_up
auténtico {Adj. m.}
Eine effektive und glaubwürdige Gesetzgebung innerhalb der EU ist notwendig, wenn das Vertrauen der Konsumenten wiederhergestellt werden soll.
Es necesaria una legislación eficaz y auténtica dentro de la UE para devolver la confianza a los consumidores.
Erfolgt dies auf glaubwürdige Weise, so stellen wir für die Mitgliedstaaten ein Vorbild dar und können für eine wahrhafte Umweltpolitik eintreten.
Si lo hacemos de una manera creíble, entonces seremos un ejemplo para los Estados miembros y podemos defender una auténtica política medioambiental.
glaubwürdig
Ein entscheidendes Element bei der Überwindung der Krise ist die Bildung eines glaubwürdigen Wahlrats.
Un elemento básico de la resolución de la crisis es la formación de un consejo electoral digno de crédito.
glaubwürdig
volume_up
fehaciente {Adj. m./f.}
Nur eine gesetzliche Vorschrift kann glaubwürdig das Prinzip der Freiheit der Forschung sicherstellen.
Sólo la norma jurídica puede asegurar, de manera fehaciente, el principio de libertad de investigación.
Sie verpflichtet sich zum schnellen Inkrafttreten der Satzung von Rom sowie zur Umsetzung einer effizienten und glaubwürdigen Arbeit des Internationalen Gerichtshofes.
La UE sigue comprometida con hacer realidad de inmediato la entrada en vigor del estatuto de Roma y con la creación de un Tribunal Criminal Internacional eficaz y fehaciente.
glaubwürdig (auch: wahrscheinlich, glaubhaft)
volume_up
verosímil {Adj. m./f.}
Unsere Botschaften an die Bürger und den Rat sind unklar und nicht glaubwürdig.
Nuestros mensajes dirigidos a los ciudadanos y al Consejo son confusos y no son verosímiles.
Es gibt glaubwürdige Berichte über eine umfassende Politisierung der eigenen Lebensmittellieferungen durch die Regierung Simbabwes.
Existen informes verosímiles de una extensa politización de los propios suministros alimentarios del Gobierno de Zimbabwe.
Diese wenig glaubwürdige Polizistenrolle soll allerdings ein Zugeständnis des Regisseurs Ridley Scott gewesen sein, denn er war von dem feministischen Drehbuch erschrocken.
Sin embargo este policía poco verosímil parece responder a una concesión que hizo el director, Ridley Scott, asustado por el feminismo del guión.

Synonyme (Deutsch) für "glaubwürdig":

glaubwürdig

Beispielsätze für "glaubwürdig" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanHierzu unterbreiten wir Vorschläge, die glaubwürdig und ehrgeizig zugleich sind.
Las propuestas que presentamos en este punto son creíbles y a la vez ambiciosas.
GermanHerr Staatssekretär, es wäre doch entscheidend, daß wir endlich glaubwürdig werden.
Señor Secretario de Estado, sería decisivo que nos hagamos creíbles, por fin.
GermanDie Zeit nach Kyoto muß also dafür genutzt werden, endlich glaubwürdig zu handeln.
Hay que utilizar el tiempo tras Kioto para actuar por fin con credibilidad.
GermanAuf die Dauer muß dies von der Europäischen Union glaubwürdig getragen werden.
La Unión Europea tendrá que asumir a la larga esta tarea con credibilidad.
GermanKonnte sie denn jemals glaubwürdig sein, wenn Herr Seselj zu ihren Mitgliedern gehört?
¿Pero ha podido tenerla alguna vez, siendo uno de sus miembros el Sr. Seselj?
GermanAber manchmal müssen wir uns auch selbst mehr Mühe geben, um glaubwürdig zu werden.
Pero a veces, nosotros mismos deberíamos poner más empeño en ser creíbles.
GermanNur wenn wir selbst diese 8 %ige Verringerung erzielen, sind wir glaubwürdig.
Para ser creíbles tenemos que alcanzar nosotros mismos la meta del 8 %.
GermanWir können nur glaubwürdig sein, wenn wir auch zu Hause unsere Hausaufgaben machen.
Solamente podemos ser creíbles cuando hacemos nuestros deberes en casa.
GermanElmar Brok hat Recht, wenn er sagt: waren wir auf dem Balkan glaubwürdig?
Elmae Brok tiene razón cuando pregunta si éramos creíbles en los Balcanes.
GermanIrgend etwas müssen wir schon tun, um in den Verhandlungen glaubwürdig zu sein.
Algo tenemos que hacer para poder ser creíbles en las negociaciones.
GermanUnsere Botschaften an die Bürger und den Rat sind unklar und nicht glaubwürdig.
Nuestros mensajes dirigidos a los ciudadanos y al Consejo son confusos y no son verosímiles.
GermanWürde ich meinen echten Namen in meinem Blog benutzen, wäre es also nicht sehr glaubwürdig.
Si en mi blog yo usara mi verdadero nombre, el resultado no sería muy convincente.
GermanSind wir glaubwürdig, wenn wir das Völkerrecht als Argument heranziehen?
¿Somos creíbles cuando invocamos el Derecho internacional como argumento?
GermanKurz gesagt, wenn die Botschaft deutlich sein soll, dann muss sie auch glaubwürdig sein.
En resumen, el mensaje debe ser enérgico, pero también ha de ser creíble.
GermanWenn wir so argumentieren, wenn wir so weitermachen, dann werden wir glaubwürdig sein.
Y si nosotros argumentamos así, si seguimos, entonces seremos creíbles.
GermanDann sind wir insgesamt nach innen und nach außen politisch glaubwürdig.
Sólo entonces seremos creíbles políticamente en general hacia el interior y el exterior.
GermanWie sollen wir dann in unseren Friedensbemühungen glaubwürdig bleiben?
En ese caso,¿qué habría pasado con la credibilidad de los trabajos en favor de la paz?
GermanIch wünsche mir, dass das Europäische Parlament diese Aufgabe würdig und glaubwürdig erfüllt.
Me gustaría que el Parlamento Europeo realizara su tarea con dignidad y credibilidad.
GermanHerr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, der Euro wird stark und glaubwürdig sein.
Señor Presidente, estimados colegas, el euro será una moneda fuerte y digna de confianza.
GermanDoch ist denn momentan dieser Partner der Europäischen Union umfassend glaubwürdig?
¿Tiene actualmente la Unión Europea un socio totalmente creíble?