"fuehlbar" Spanisch Übersetzung


Ergebnisse für „fühlen". „fuehlbar" ist noch nicht in unserem Wörterbuch enthalten.
DE

"fuehlbar" auf Spanisch

DE fühlen
volume_up
[fühlend|gefühlt] {Verb}

fühlen (auch: bedauern)
Er sagte: "Wir fühlten uns immer als ein Niemand, aber jetzt fühlen wir uns wie Jemand."
Dijo: "Solíamos sentir que no éramos nadie, y ahora sentimos que somos 'alguien'".
Stellen Sie sich vor, ich müsste noch das Leiden hunderter anderer fühlen.
Imaginen si yo tuviera que sentir siquiera el sufrimiento de otras cien personas.
Wie kann der einzelne Bürger sich stärker an den Beschlüssen beteiligt fühlen?
¿Cómo podrán los individuos sentir que participan más en las decisiones?
Als er dann dort war, liessen wir ihn los, damit er fühlen konnte wie sich die Schwerelosigkeit tatsächlich anfühlt.
Cuando ya estaba arriba lo soltamos para que experimentara como se sentía realmente la ingravidez.
Außerdem fühlen sich die erfahreneren Zeichner wegen ihrer Werke geschätzt, nicht wegen ihres Namens oder wegen ihrer Beziehungen.
Por otro lado los dibujantes mas experimentados sienten que sus dibujos son valorados por su esfuerzo y no por su nombre o por sus amigos cercanos.
August diesen Jahres fühlte er Lähmung, am 13.
El 8 de agosto de este año experimentó una parálisis y el 13 sus padres lo llevaron al médico.

Synonyme (Deutsch) für "fühlen":

fühlen

Beispielsätze für "fuehlbar" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanZweitens sind die Zahlen auf den Banknoten " fühlbar ", da sie geprägt werden.
En segundo lugar, las cifras de los billetes de banco serán " palpables»: estarán en realce.
GermanAlso benutze ich Skulpturen und Musik, um es nicht nur sichtbar zu machen, sondern auch fühlbar und hörbar.
Por eso uso la escultura y la música para hacerlo no sólo visible sino también táctil y audible.
GermanUnd was ich an diesem Bild des Kompasses liebte war, dass es diese beiden Ideen für mich fühlbar in einem einfachen Bild verkörperte.
Y lo que me encantó de esta imagen de la brújula, es que sintetizaba dos ideas en una sola imagen.
GermanIm Rahmen der Terrorbekämpfung verlieren wir – für die Bürger fühlbar – mehr und mehr die Balance zwischen Freiheit und Sicherheit.
En nuestro intento de combatir el terrorismo, cada vez somos menos capaces de equilibrar la libertad y la seguridad, y el público es consciente de esto.
GermanDie PPE-Fraktion verlangt, daß die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten ihre Bemühungen um die Entschärfung und um Hilfe für die Opfer fühlbar verstärken.
El Grupo del PPE desea que la Unión Europea y los Estados miembros aumenten sensiblemente sus esfuerzos en cuanto al desminado y la ayuda a las víctimas.
GermanSie darf nicht unendlich ausgedehnt werden, sie muß aber da sein, sie muß fühlbar sein, und sie muß tatsächlich dafür sorgen, daß das, was unterschrieben oder was versprochen wurde, eingehalten wird.
No se puede extender de modo interminable, pero tiene que estar ahí, tiene que sentirse y tiene que hacer que lo que se firma o promete se cumpla.