"Erscheinen" Spanisch Übersetzung

DE

"Erscheinen" auf Spanisch

DE

Erscheinen {Neutrum}

volume_up
Wenn Timor eine dringliche Frage ist, wäre sein Erscheinen selbstverständlich.
Si Timor es una urgencia, su comparecencia era natural.
Herr Präsident, ein Dank an die Kommission und den Rat für ihr Erscheinen.
Señor Presidente, gracias a la Comisión y al Consejo por esta comparecencia.
Der Kommissar selbst hat bei seinem letzten Erscheinen vor dem Ausschuß eingeräumt, daß dies unbedingt notwendig ist.
El propio Comisario, en su última comparecencia ante la Comisión, lo reconocía como absolutamente necesario.

Beispielsätze für "Erscheinen" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanGestatten Sie mir dennoch, drei Punkte hervorzuheben, die mir wichtig erscheinen.
Permítanme sin embargo hace hincapié en tres puntos que me parecen importantes.
GermanUnd so gibt es weitere Vorschläge im Dokument, die uns als akzeptabel erscheinen.
Y así se han hecho otras propuestas en el documento que nos parecen aceptables.
GermanMich interessieren auch einige der Wörter, die auf dem Etikett erscheinen sollen.
También me preocupan algunos de los términos que podrían incluirse en la etiqueta.
GermanDiese Summen mögen Ihnen unbedeutend erscheinen, für uns dagegen sind sie enorm.
Son cantidades que pueden parecerles irrisorias, pero que para nosotros son enormes.
GermanDadurch spart das Haus Zeit, und es bedeutet auch, daß ich nicht erscheinen muß.
Esto permitirá ahorrar tiempo a la Asamblea y yo no tendré que acudir aquí.
GermanAber abgesehen davon gibt es zwei Aspekte, die mir wirklich wichtig erscheinen.
Pero, dejando aparte esto, hay dos elementos que sí me parecen importantes.
GermanIch möchte zwei Gründe hervorheben, die das als entbehrlich erscheinen lassen.
Quiero destacar dos motivos por los que parece posible prescindir de esta condición.
GermanMarkieren Sie dieses Feld, wenn der Text Anlage(n) in Ihrem Memo erscheinen soll.
Active esta casilla para que se incluya el texto Anexo(s) en su memorándum.
GermanWenn wir sie aber in einem Diagramm aufzeichnen, dann erscheinen einige schöne Muster.
Pero si las graficamos de acuerdo a sus cargas, algunos bellos patrones emergen.
GermanKann ich von der Kommission ebenfalls erfahren, wann dieses Grünbuch erscheinen wird?
¿Puede informarme también la Comisión la fecha en que aparecerá dicha publicación?
GermanIch für meinen Teil möchte vier Punkte unterstreichen, die mit wichtig erscheinen.
Por mi parte, quisiera subrayar cuatro aspectos que me parecen importantes.
GermanDiese zwei zeitgleichen Entscheidungen erscheinen uns völlig unverhältnismäßig.
Pensamos que las dos decisiones paralelas son sumamente desproporcionadas.
GermanIch möchte jedoch drei Aspekte hervorheben, die mir sehr wichtig erscheinen.
Sin embargo, quisiera resaltar tres aspectos que me parecen muy importantes.
GermanDeshalb wird mein Team dem Erscheinen vor diesem Parlament Vorrang geben.
Por lo tanto, mi equipo dará prioridad a las comparecencias ante este Parlamento.
GermanDiese Änderungsanträge erscheinen mir aus der Furcht vor einer Mehrfachprüfung geboren.
Estas enmiendas parecen estar inspiradas por el temor a duplicar la evaluación.
GermanNur die als Trennzeichen festgelegten Zeichen erscheinen am Zeilenanfang.
Al inicio de la línea solo se muestran los caracteres definidos como separadores.
GermanSetzen Sie den Cursor im Text an die Stelle, wo der Fußnotenanker erscheinen soll.
Coloque el cursor en el lugar en el que desee que aparezca el ancla de la nota al pie.
GermanDrei sich in diesem Bericht abzeichnende Tendenzen erscheinen uns besonders unheilvoll.
Del informe hay tres orientaciones que nos han parecido especialmente nefastas.
GermanDie Hindernisse mögen übermächtig und in der Gesellschaft fest verwurzelt erscheinen.
Los obstáculos parecen grandes e inherentes a la propia organización social.
GermanDennoch erscheinen täglich oder wöchentlich in unseren Zeitungen Artikel.
Sin embargo, cada día o cada semana aparecen artículos en nuestros periódicos.