"diskriminieren" Spanisch Übersetzung

DE

"diskriminieren" auf Spanisch

DE diskriminieren
volume_up
[diskriminierend|diskriminiert] {Verb}

Wir dürfen nicht diskriminieren in dem Sinne, daß wir Kandidaten keine Hoffnung geben.
No debemos discriminar en el sentido de no dar esperanza alguna a los candidatos.
Wir sollten Bürger, die die Aufnahme in eine private Zusatzkrankenversicherung beantragen, nicht diskriminieren.
No deberíamos discriminar a los ciudadanos que soliciten inscribirse en planes de salud privados.
Wir diskriminieren nämlich die allerärmsten Länder, die Länder südlich des Mittelmeeres.
Estamos discriminando a los países más pobres, que son los países del sur del Mediterráneo.

Synonyme (Deutsch) für "diskriminieren":

diskriminieren

Beispielsätze für "diskriminieren" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanUm diese Situation tatsächlich zu ändern, müssen wir positiv diskriminieren können.
Si queremos cambiar esta situación, hemos de poder aplicar la discriminación positiva.
GermanWir diskriminieren nämlich die allerärmsten Länder, die Länder südlich des Mittelmeeres.
Estamos discriminando a los países más pobres, que son los países del sur del Mediterráneo.
GermanIch meine, daß wir zwei Definitionen vornehmen sollen, wenn es darum geht, nicht zu diskriminieren.
Creo que hemos de aplicar dos definiciones a la hora de no hacer discriminaciones.
GermanEs bedarf klarer, transparenter Regeln, die keinen Bieter für diese Aufträge diskriminieren.
Precisa de reglas transparentes y claras que no discriminen a ningún oferente para tales contratos.
GermanWir dürfen diesen Sektor gegenüber den anderen nicht diskriminieren.
No podemos castigar a este sector en relación con los demás.
GermanUnd wenn sie ohne größere Änderungsanträge angenommen würde, würde sie die neuen Länder nicht diskriminieren.
Dado que esta se adoptó sin enmiendas importantes no discriminará a los nuevos países.
GermanEs gibt zahlreiche Beispiele für nationale Gesetze, die behinderte Menschen direkt diskriminieren.
Hay muchos ejemplos de leyes nacionales que directamente discriminan a las personas discapacitadas.
GermanDie Freiheit derjenigen, die andere nach wie vor diskriminieren?
¿De aquellos que siguen discriminando contra las personas?
GermanEs geht hier nicht darum, die Spanier zu diskriminieren.
Y no se trata de ninguna discriminación contra los españoles.
GermanDamit diskriminieren wir die neuen Mitgliedstaaten.
De este modo, discriminamos a los nuevos Estados miembros.
GermanSo geht es u. a. darum, diejenigen Bürger nicht länger zu diskriminieren, die ihr Recht auf Freizügigkeit nutzen.
Se trata de terminar con las discriminaciones a los ciudadanos que ejercen su libertad de circulación.
GermanStaatliche Forstbetriebe zu diskriminieren, ergibt wirtschaftlich gesehen keinen Sinn.
Cualquier tipo de discriminación contra las empresas forestales estatales no tiene ningún sentido desde el punto de vista económico.
GermanDie Rechtsvorschriften der Union der Familienfragen müssen großzügig sein und dürfen niemanden diskriminieren.
Los reglamentos que rigen los asuntos de familia en la Unión Europea deben ser generosos y no discriminatorios.
GermanKulturell gesehen sind sie eine weitgehend in sich geschlossene Gemeinschaft mit eigenen Gesetzen, die die Frauen diskriminieren.
Culturalmente son una comunidad muy cerrada que tiene su propia legislación que discrimina a las mujeres.
GermanDrittens bin ich überzeugt, dass die künftige Kohäsionspolitik gerecht sein muss und niemanden diskriminieren darf.
Mi tercera convicción consiste en que la futura política de cohesión debe ser justa y en que no debe ser discriminatoria.
GermanMenschen mit psychischen Leiden zu isolieren und zu diskriminieren ist, als würde man mit einer geladenen Pistole auf ihren Kopf zielen.
Aislar a las personas con problemas de salud mental y discriminarlas equivale a apuntar una pistola cargada sobre su cabeza.
GermanIn vielen Ländern bestehen noch immer Rechtsvorschriften, die Frauen diskriminieren, u.a. in den Systemen der sozialen Sicherheit.
En muchos países todavía existe una legislación que discrimina a las mujeres, entre otros ámbitos, en el de los regímenes de seguridad social.
GermanMan kann nicht diskriminieren.
GermanAus juristischer Sicht hat es erstens keinen Sinn, das mobile Telefonsystem gegenüber dem festen Telefonsystem zu diskriminieren.
En primer lugar, no tiene ningún sentido, desde el punto de vista jurídico, la discriminación de la telefonía móvil respecto de la telefonía fija.
GermanEs macht keinen Sinn, einerseits die Produzenten von Agraralkohol zu diskriminieren und andererseits den Synthesealkohol nicht zu erfassen.
No tiene sentido que se discrimine a los productores de alcohol agrario y que, a la vez, no se toque a los productores de alcohol sintético.