"dirigieren" Spanisch Übersetzung

DE

"dirigieren" auf Spanisch

ES
ES

"dirigir" auf Deutsch

volume_up
dirigir {Vb.} [Beispiel]
DE

DE dirigieren
volume_up
[dirigierend|dirigiert] {Verb}

dirigieren
Früher ging es beim Dirigieren und beim Musizieren weniger um Vertrauen und, ehrlich gesagt, mehr um Nötigung.
En los viejos tiempos, dirigir, hacer música tenía menos que ver con la confianza y más con la coerción.
Letztes Jahr dirigierte er tatsächlich das Roanoke Symphonie Orchester beim Ferienkonzert.
El año pasado dirigió a la Orquesta Sinfónica de Roanoke para el concierto de vacaciones.
Der magische Augenblick, der magische Augenblick des Dirigierens.
El momento mágico, el momento mágico de dirigir.

Synonyme (Deutsch) für "dirigieren":

dirigieren

Synonyme (Spanisch) für "dirigir":

dirigir

Beispielsätze für "dirigieren" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanNun sollte ich sagen, dass ich vorher eine Dirigenten Aufnahme eingestellt hatte: von mir selbst beim Dirigieren.
Debo decir, antes de eso, que lo que hice fue publicar una pista de director de mí mismo dirigiendo.
GermanDann fing ich an zu dirigieren, und es endete damit, dass ich meinen Abschluss an der Juilliard Universität machte.
Ahora me encuentro en la posición inverosímil de estar frente a ustedes como compositor y director profesional clásico.
GermanWir wollen in der Welt mit dirigieren.
GermanDie Unterstellung, NRO hätten ihre Meinungen in der von einigen erwähnten Weise manipulieren und dirigieren können, muss sie verletzen.
Podrían sentirse insultados con la implicación de que las ONG pudieron manipular y manejar sus opiniones, como algunos han dicho.
GermanIst die amtierende Präsidentin der Meinung, daß die Europäische Union die humanitären Hilfsleistungen besser dirigieren kann, als dies jetzt der Fall ist?
¿Cree la Presidenta en ejercicio que la Unión Europea podría canalizar ayuda para paliar la hambruna con mayor eficacia de lo que se viene haciendo?
GermanIn den 1980er Jahren entstanden die Arbeitsgruppen Música Popular (populäre brasilianische Musik), Percussion, Dirigieren, Kammermusik und Zeitgenössische Musik sowie Angewandte Informatik.
En los años 80 se establecieron los grupos de trabajo de Música Popular (música popular de Brasil), Percusión, Dirección, Música de Cámara y Contemporánea, así como de Informática Aplicada.