"dick" Spanisch Übersetzung

DE

"dick" auf Spanisch

DE dick
volume_up
{Adjektiv}

dick (auch: groß)
volume_up
gruesa {Adj. f.}
Es besteht aus Edelstahl, ziemlich dick.
Está hecha de acero inoxidable, bastante gruesa.
-- groß, dick, mit fünflagigen Wollsocken -- Sie wissen schon, nicht die bequemsten Dinger, aber damals kannte ich nichts anderes.
además usaba unos enormes y gruesos calcetines deportivos de gruesa lana.
Köchin: Der Grund, weshalb er das dachte, ist, dass Buttermilch so wunderbar dick und köstlich ist.
Chef: pensaste eso porque la leche batida es tan gruesa y deliciosa.
dick (auch: fett, beleibt, feist)
volume_up
gordo {Adj. m.}
Herr Michel tritt hier vor uns wie der Tartuffe von Molière: dick und fett und kerngesund.
El señor Michel se presenta ante nosotros como el Tartufo de Molière: gordo y sonrosado, la tez diáfana y la boca bermeja.
Las personas están gordas y no hacen ejercicio.
Wenn aber alles planmäßig läuft, können wir am Jahresende ausnahmsweise einmal einen dicken Fisch an Land ziehen.
Pero si todo transcurre según el plan, a final de año podremos pescar excepcionalmente un pez gordo.
dick (auch: dicht, zähflüssig)
volume_up
espeso {Adj. m.}
Der Bericht des Vorsitzenden Napolitano greift, wenn auch nicht wörtlich, eine spanische Redensart auf, derzufolge " die Dinge klar und die Schokolade dick " sein sollen.
El informe del Presidente Napolitano aplica, sin citarlo, el refrán español que pide " las cosas claras y el chocolate espeso ".
In einem kameradschaftlichen, wohlwollenden Geist gegenüber den nationalen Parlamenten stellt er die Dinge klar dar und reicht die Hand zu einer " dicken ", soliden und substanziellen Zusammenarbeit.
Desde una perspectiva de cordialidad y simpatía con los Parlamentos nacionales deja las cosas claras y tiende la mano a una colaboración espesa, sólida y sustancial.
dick (auch: dicklich, etwas dicklich)
volume_up
gordita {Adj. f.}
dick (auch: fett, beleibt, feist)
volume_up
gorda {Adj. f.}
dick (auch: groß, grob)
volume_up
grueso {Adj. m.}
Es besteht aus Edelstahl, ziemlich dick.
Está hecha de acero inoxidable, bastante gruesa.
-- groß, dick, mit fünflagigen Wollsocken -- Sie wissen schon, nicht die bequemsten Dinger, aber damals kannte ich nichts anderes.
además usaba unos enormes y gruesos calcetines deportivos de gruesa lana.
Köchin: Der Grund, weshalb er das dachte, ist, dass Buttermilch so wunderbar dick und köstlich ist.
Chef: pensaste eso porque la leche batida es tan gruesa y deliciosa.
dick (auch: dicklich, etwas dicklich)
volume_up
gordito {Adj. m.}

Beispielsätze für "dick" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanIch wusste nicht, was diese Dinge bedeuteten, Dick auch nicht – Sydney übrigens auch nicht.
Yo no sabía lo que significaban esas cosas, lo mismo que Dick ni tampoco Sydney.
GermanDa war ein gewisser Dick Rowe bei der Plattenfirma Deccar Records, der die Beatles ablehnte.
Hubo un tipo llamado Dick Rowe que estando en Decca Records dijo no a los Beatles.
GermanNach etwa zwei bis drei Wochen sehen wir etwas, das etwa 2½ cm dick ist.
Luego de unas 2 ó 3 semanas tenemos una capa de unos 3 cms de espesor.
GermanWir verbrachten dort nützliche Stunden und konnten Bertie und Dick willkommen heißen.
Pasamos algunas horas muy útiles con Bertie y con Dick, a quienes pudimos dar así la bienvenida.
GermanDie Plakate an den Wänden sind so dick geklebt, dass sie sich in Schichten wieder ablösen.
Los carteles pegados en las paredes se superponen de tal modo, que se despegan formando capas.
GermanFilme von ihm sind unter Anderen : "Gierig" (1998), "Suck My Dick"
"Greedy" ("Gierig", 1998), "Suck My Dick" (2000), "Angst" ("Der alte Affe Angst", 2003), y
GermanDick, welcher großartige Werke schrieb wie: "Träumen Androiden von elektrischen Schafen?
En estas historias, los robots a menudo piensan que son humanos.
GermanDieses Parlament muss vermeiden, dass die Untersuchung von Dick Marty doppelt durchgeführt wird.
Este Parlamento ha de evitar duplicar la investigación de Dick Marty.
GermanIch möchte an dieser Stelle kurz vorgreifen: Werbung macht nicht dick.
Quiero dar ahora un breve salto adelante y decir que la publicidad no hace a las personas más gordas.
GermanDas Microsoft Arc Keyboard ist nur gut 30 cm lang und 2 cm dick.
El Arc Keyboard mide poco más de 30 centímetros de longitud y menos de 25 milímetros de grosor.
GermanDie Bodenplatte des Doppel-Büroturms ist rund drei Meter dick.
La losa de cimentación de la doble torre de oficinas tiene un espesor de tres metros aproximadamente.
GermanIhr Berichterstatter Dick Marty verdient öffentliche Anerkennung für die geleistete Arbeit.
El señor Marty, que es su ponente, merece un reconocimiento público por la actividad que está llevando a cabo.
GermanDas Arc Keyboard ist nur gut 30 cm lang und 2 cm dick.
El Arc Keyboard mide poco más de 30 centímetros de longitud y menos de 25 milímetros de grosor.
GermanLobejón (Spanien) Diadié Issa Maiga (Mali) Irene Chirwa Mambilima (Sambia) Dick F.
GermanDick und ich hatten ein ziemlich enges Verhältnis.
Pienso que era un entendimiento muy especial el que teníamos.
GermanDick, wie er eben war, wollte das natürlich prüfen.
Siendo Dick como era, naturalmente quería verificarlo.
GermanUnd das war sehr, sehr gefährlich in der Nähe von Dick Feynman.
GermanDie Barrieren sind nur etwa etwa 30 cm dick.
Las barreras sólo tienen unas 13 pulgadas de diámetro.
GermanMenschen sind dick und Menschen sind träge.
Las personas están gordas y no hacen ejercicio.
GermanIch begrüße hierzu sehr herzlich den Präsidenten des Rates der Europäischen Union, den irischen Außenminister Dick Spring.
Saludo al Presidente del Consejo de la Unión Europea, el Ministro irlandés de Asuntos Exteriores, Dick Spring.