"dichtmachen" Spanisch Übersetzung

DE

"dichtmachen" auf Spanisch

DE dichtmachen
volume_up
[dichtmachend|dichtgemacht] {Verb}

1. Umgangssprache

Jedweder Strafzoll, der vor dem Panel-Urteil verhängt wird, heißt, wir können die WTO dichtmachen.
Cualquier arancel punitivo que se imponga antes de la decisión del« panel» significa que podemos cerrar la OMC.
Unser Parlament hat jedoch bis zum Überdruß wiederholt, daß das international organisierte Verbrechen schon lange nicht mehr dadurch bekämpft werden kann, daß man die Grenzen dichtmacht.
Sin embargo, este Parlamento ha repetido hasta la saciedad que la criminalidad internacional organizada ya no puede combatirse cerrando fronteras.
Erzählen Sie das doch den Menschen, die entlassen worden sind, weil ihr Betrieb endgültig dichtmacht oder in ein Niedriglohnland verlegt wird!
¡Vayan a decirle eso a los que han sido despedidos porque su empresa cierra definitivamente, o se deslocaliza a un país con salarios bajos!

Synonyme (Deutsch) für "dichtmachen":

dichtmachen

Beispielsätze für "dichtmachen" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanDer Gouverneur erwidert: "Wir werden euch dichtmachen."
Eso es lo que pasa si usted está en el negocio de medios independientes, y si es un banquero para medios independientes.
GermanMan kann doch den Landwirten nicht jahrelang sagen: ihr habt zwar tüchtig gearbeitet, jetzt aber droht eine Seuche, wir müssen euren Betrieb dichtmachen.
No se puede decir a los ganaderos cada equis años: mirad, habéis trabajado con firmeza, pero existe la amenaza de una enfermedad así que vamos a acabar con la empresa.