"detailliert" Spanisch Übersetzung

DE

"detailliert" auf Spanisch

DE detailliert
volume_up
{Adjektiv}

detailliert (auch: ausführlich, eingehend, umständlich)
volume_up
detallado {Adj. m.}
Manche Kolleginnen und Kollegen fanden das für Leitlinien zu detailliert.
Algunos diputados han encontrado que eso es demasiado detallado para unas orientaciones.
Es war außerdem der Eindruck entstanden, dass das erste Dokument nicht ausreichend detailliert war.
Además nos parecía que el primer documento no era tan detallado como la gente querría.
Der Bericht ist jedoch zu detailliert, wenn er sich bis hinunter auf die Fahrplanebene begibt.
El informe es, sin embargo, demasiado detallado, ya que llega incluso a detallar los horarios.
detailliert
Ich wüßte allerdings gerne, ob in der uns versprochenen Untersuchung auch detailliert die Auswirkungen auf Agrarerzeugnisse und die Fristen in der Agrarpolitik geprüft worden sind.
Pero yo quisiera preguntarle si en ese estudio de impacto que nos ha prometido se ha evaluado el impacto pormenorizado en cuanto a productos y en cuanto a plazos sobre las políticas agrarias.

Beispielsätze für "detailliert" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanAn den EU-Vorschriften wird ja oft kritisiert, sie seien zu detailliert.
Las normas comunitarias son a menudo criticadas por ser demasiado pormenorizadas.
GermanDas geht natürlich nur, wenn wir auch wirklich detailliert informiert sind.
Naturalmente, esto sólo funcionará si se nos informa también detalladamente.
GermanDer Bericht von Herrn Casaca geht detailliert auf die anstehende Reform ein.
El informe del Sr. Casaca describe pormenorizadamente la próxima reforma.
GermanDie Kosten und die Finanzierungsmöglichkeiten des Plans wurden detailliert erarbeitet.
Se han estudiado detalladamente los costes y las posibilidades de financiación del plan.
GermanDer Bericht enthält sehr viele Vorschläge, die die Kommission detailliert überprüfen wird.
El informe contiene muchas propuestas, que la Comisión se propone examinar en detalle.
GermanIch muß sagen, daß die uns vorgelegte Bilanz zumindest detailliert ist.
Debo decir que el balance que se nos presenta está cuando menos matizado.
GermanIch will hier nicht allzu detailliert auf die noch ungeklärten Punkte eingehen.
No propongo entrar en detalles sobre las cuestiones pendientes.
GermanMancher wird vielleicht sagen, das Anliegen ist ohnehin viel zu detailliert und viel zu kompliziert.
Algunos dirán, quizás, que el objeto es muy complicado y con muchos detalles.
GermanIch frage daher detailliert: Werden Sie diesen Bericht jetzt veröffentlichen und, wenn ja, wann?
Mi pregunta es exactamente:¿Va a hacer público usted ese informe y, en ese caso, cuándo?
GermanDazu gehört eben auch, dass wir auf alle Fragen detailliert eingehen.
Aquí se incluye que analicemos detalladamente todas las cuestiones.
GermanDanach werde ich, wenn Sie gestatten, detailliert auf die Änderungsanträge des Parlaments eingehen.
Después, si me lo permiten, responderé con más detalle a las enmiendas del Parlamento.
GermanEinnahmen sind ein sehr wichtiger Bereich, und diese Punkte sollten wir detailliert prüfen.
Los ingresos son un aspecto muy importante y deberíamos examinar con detalle estas cuestiones.
GermanDer Hof prüft detailliert die Buchführung und die Rechnungslegung.
El Tribunal analiza en detalle las cuentas y las normas aplicadas.
GermanIn dem Bericht wird der Aktionsplan für Albanien und die angrenzenden Regionen detailliert erörtert.
Este informe abordará detalladamente el plan de acción para Albania y la región limítrofe.
GermanSie sahen sich jedoch außerstande, die Grundlage ihrer Berechnungen detailliert zu erklären.
No han podido explicar con detalle en qué se basa su cálculo.
GermanDieser Bericht behandelt die Entwicklung erneuerbarer Energiequellen viel zu detailliert.
Este informe trata del desarrollo de fuentes energéticas renovables de una manera demasiado detallada.
GermanDie Gründe dafür sind detailliert auf 28 Seiten der Mitteilung der Kommission nachzulesen.
Los motivos de ello se pueden leer detalladamente en las 28 páginas de la comunicación de la Comisión.
GermanWir werden dies mit Unterstützung Ihrer ausgezeichneten Sekretariate sehr detailliert prüfen.
Lo estudiaremos detenidamente con sus excelentes secretarios.
GermanDie Berichte Van Orden und Moscovici geben über diese Schwachstellen sehr detailliert Auskunft.
En los informes Van Orden y Moscovici consta una enumeración pormenorizada de estos puntos débiles.
GermanDabei wurden Begründungen und Vorzüge des betreffenden Projekts bereits detailliert geprüft.
En esa ocasión se expusieron detalladamente los argumentos que defienden dicho proyecto y sus beneficios.