"Bewunderung" Spanisch Übersetzung

DE

"Bewunderung" auf Spanisch

DE

Bewunderung {Feminin}

volume_up
Ihr Mut verdient unsere Bewunderung und auch unsere Unterstützung.
Su valentía merece nuestra admiración y, desde luego, nuestro apoyo.
Man kann also alles ausdrücken, von Bewunderung und Lust zu Beunruhigung und Angst.
Y puede expresar desde admiración y codicia, hasta ansiedad y angustia.
Sie haben mir geholfen, eine tiefe Bewunderung für die christliche Lehre zu entwickeln.
Me ayudaron a desarrollar una profunda admiración por las enseñanzas del cristianismo.

Beispielsätze für "Bewunderung" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanIch habe große Bewunderung dafür, was die Beitrittsländer schon geleistet haben.
Admiro mucho lo que ya han conseguido los países en vías de adhesión.
GermanMan kann also alles ausdrücken, von Bewunderung und Lust zu Beunruhigung und Angst.
Y puede expresar desde admiración y codicia, hasta ansiedad y angustia.
GermanSie haben mir geholfen, eine tiefe Bewunderung für die christliche Lehre zu entwickeln.
Me ayudaron a desarrollar una profunda admiración por las enseñanzas del cristianismo.
GermanEs ist ein Schritt nach vorn, der unsere Bewunderung und unseren größten Respekt verdient.
Se trata de un paso adelante que merece nuestra admiración y nuestro máximo respeto.
GermanIhr Mut verdient unsere Bewunderung und auch unsere Unterstützung.
Su valentía merece nuestra admiración y, desde luego, nuestro apoyo.
GermanDeren Bewunderung und Verehrung werden Sie überwältigen.
Pero antes de mostrarles el contenido les diré que va a hacer cosas increíbles por ustedes.
GermanDass sie auf Vertrauen und Hingabe aufgebaut ist und auf der Bewunderung der einzigartigen Begabungen des anderen.
Que se construye con fé y compromiso y admiración por los dones únicos de cada uno.
GermanWir stehen uneingeschränkt an seiner Seite und drücken ihm unsere Bewunderung und unsere Dankbarkeit aus.
Nosotros no vacilamos en ponernos de su lado y expresarles nuestra admiración y nuestra gratitud.
GermanIch bin kein Experte wie Fernand Herman und bin immer voller Bewunderung, was er schon alles in seinem Leben gemacht hat.
No soy un experto como Fernand Herman y admiro todo lo que ha hecho en su vida.
GermanDie ersten wichtigen Dinge haben Sie gesagt, Herr Rothley, Ihnen gilt meine Anerkennung und meine Bewunderung.
Las primeras las ha dicho usted, señor Rothley; para usted mi reconocimiento y mi admiración.
German   – Wie immer habe ich den Ausführungen und Erläuterungen des Kommissars mit Bewunderung zugehört.
   – Como de costumbre, he escuchado con admiración la presentación y los comentarios del señor Comisario.
GermanIch möchte diesen tapferen Menschen –  der Familie McCartney – nochmals meine große Bewunderung aussprechen.
De nuevo, quiero expresar mi profunda admiración por estas personas tan valientes: la familia McCartney.
GermanAls Erstes möchte ich den Regierungen und Völkern, die Sie vertreten, meine Bewunderung ausdrücken.
En primer lugar, permítanme que exprese mi gran admiración por los Gobiernos y los pueblos a los que ustedes representan.
GermanIch muss meine Bewunderung für ihren Mut zum Ausdruck bringen.
GermanIch bin voller Bewunderung für die hervorragenden Ergebnisse, die mit der so genannten Haager Agenda erzielt wurden.
Siento una gran admiración por los excelentes resultados logrados a través de la denominada Agenda de La Haya.
GermanWie alle hier verneige ich mich heute voll Bewunderung und Demut vor der UNO und dem Generalsekretär.
Al igual que todos los Diputados que están hoy aquí, felicito a la ONU y felicito al Secretario General con admiración y humildad.
GermanHerr Präsident, gestatten Sie mir ein Wort der Bewunderung für die Naivität, mit der die Kommission manche entscheidenden Dossiers behandelt.
Señor Presidente, permítame admirar el candor de la Comisión respecto a algunos expedientes cruciales.
GermanDessenungeachtet verdient jedoch der hervorragende Bericht unseres Kollegen Georgios Anastassopoulos unsere Bewunderung.
Lo dicho es compatible con la admiración que merece el buen informe redactado por nuestro colega, Giorgios Anastassopoulos.
GermanDennoch sollte der Präsident die Seufzer der vor Erleichterung aufatmenden Menschen nicht für Zeichen der Bewunderung halten.
Pero quisiera decir al Presidente en ejercicio que no debería confundir los suspiros de alivio con muestras de admiración.
GermanAber vor allem möchte ich dem Berichterstatter, der all die Jahre viel hat aushalten müssen, meine Bewunderung und meinen Respekt zollen.
Pero, sobre todo, quiero resaltar mi admiración y mi respeto por el ponente, fraguado a lo largo de estos años.

Synonyme (Deutsch) für "Bewunderung":

Bewunderung