"bewerten" Spanisch Übersetzung

DE

"bewerten" auf Spanisch

ES
DE

bewerten [bewertend|bewertet] {transitives Verb}

volume_up
Natürlich steht es der Kommission nicht an, einzelne Vorschläge zu bewerten.
Desde luego, no le corresponde a la Comisión valorar las propuestas concretas.
Vor diesem Hintergrund müssen wir den Haushaltsplan 2000 bewerten.
Contra este trasfondo es como debemos valorar el presupuesto 2000.
Der erfolgreiche Abschluß der Verhandlungen ist als positiv zu bewerten.
Hay que valorar como positivo el exitoso cierre de las negociaciones.

Beispielsätze für "bewerten" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanIch bin der Ansicht, dass der Vorschlag der Kommission positiv zu bewerten ist.
Soy de la opinión de que hay que valorar positivamente la propuesta de la Comisión.
GermanDaher ist ein strategischeres Herangehen an diese Beziehung positiv zu bewerten.
Por ello deberíamos abordar estas relaciones de una forma más estratégica.
GermanNatürlich steht es der Kommission nicht an, einzelne Vorschläge zu bewerten.
Desde luego, no le corresponde a la Comisión valorar las propuestas concretas.
GermanDer Bericht ist insgesamt positiv zu bewerten, und darum haben wir für ihn gestimmt.
En general, el informe es positivo, por lo que hemos votado a favor del mismo.
GermanMan braucht Geld, und man muß das bewerten, was in jedem einzelnen Land getan wurde.
Hace falta dinero y una evaluación de lo que se ha hecho en cada uno de los países.
GermanEinige Einschätzungen sind nach meinem Dafürhalten eindeutig als parteiisch zu bewerten.
Me parece que algunos juicios deben valorarse como juicios totalmente parciales.
GermanEs gibt aber kein System in Europa, mit dem man diese Unterschiede bewerten kann.
Pero en Europa no existe ningún sistema con el que se puedan evaluar estas diferencias.
GermanMeine Frage an die Kommission und den Ministerrat lautet: Wie ist dies zu bewerten?
Deseo preguntar a la Comisión y al Consejo de Ministros cómo debe interpretarse esto.
GermanAm Ende wird Europa die Lage bewerten und ein sehr ernstes Problem feststellen.
Europa habrá valorado la situación e identificado un problema muy grave.
GermanAber was wäre, wenn du diese Filme bewerten könntest bevor sie gedreht sind?
¿Qué pasaría si pudiésemos evaluar esas películas antes de que se hiciesen?
GermanDaher müssen wir die Gleichstellungspolitik sondieren, messen und bewerten.
Para ello, necesitamos tomar el pulso a la política de igualdad, medirla y evaluarla.
GermanWir müssen allerdings noch einige Punkte, die es zu bewerten gilt, miteinander durchgehen.
Sin embargo, es necesario que repasemos juntos una serie de puntos de evaluación.
GermanAllerdings bewerten die europäischen Erzeuger diese Kontrollprotokolle als ungenügend.
No obstante, los productores europeos consideran insuficientes las normas de control.
GermanWir bewerten es positiv, dass das Defizitkriterium von 3 % grundsätzlich Bestand hat.
Consideramos positivo que el umbral del déficit se mantenga, en principio, en el 3  %.
GermanKommissar Michel kann dies von seiner Warte aus gut erläutern und bewerten.
El Comisario Michel puede proporcionarles todos los detalles, además de su apreciación.
GermanViel wichtiger wäre es zu bewerten, wozu die zwischenstaatliche Zusammenarbeit geführt hat.
Es más importante evaluar a dónde nos ha llevado la cooperación intergubernamental.
GermanDie Europäische Union und die Bevölkerung beider Länder werden diese Leistungen nun bewerten.
Ahora la Unión Europea y las sociedades de ambos países evaluarán estos logros.
GermanDann werden wir auch die Fortschritte bewerten, die in den kommenden Monaten zu machen sind.
Será entonces cuando evaluemos los avances que se hagan en los próximos meses.
GermanWie würde die Kommission diesen oder ähnliche Vorschläge bewerten?
¿Qué pensaría la Comisión de esta propuesta o de otras propuestas equivalentes?
GermanDer Rat und die Kommission sind dabei, deren Wert für die Gemeinschaft neu zu bewerten.
El Consejo y la Comisión están reevaluando su interés para la Comunidad.