DE

Bewegung {Feminin}

volume_up
Sammlungen in Bewegung – Ausstellungsmodule, Schaumagazine, Treffpunkte
Colecciones en movimiento: módulos de exposiciones, vitrinas, puntos de encuentro
Wir unterstützen die berechtigten Forderungen der Arbeitnehmer und ihrer Bewegung.
Apoyamos las reivindicaciones justas de los trabajadores y su movimiento.
Die soziale Bewegung wird gestärkt, erhebt sich und stellt Forderungen.
El movimiento social se está reforzando, rechazando y formulando reivindicaciones.
Er verläßt uns in einem Augenblick, da offenkundig Bewegung in die Debatte kommt.
Lamfalussy nos deja en un momento en que la agitación del debate es evidente que el debate se agita.
Bewegung
volume_up
moción {f} (movimiento)

Beispielsätze für "Bewegung" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanWie gesagt wurde, ist es wichtig, daß in die Konvention von Brüssel Bewegung kommt.
Como se ha dicho, es importante poner en funcionamiento el Convenio de Bruselas.
GermanFrankreich und die selbstbewußte Bewegung der Arbeitslosen beweisen das Gegenteil.
Francia y el consciente movimiento de los desempleados demuestran lo contrario.
GermanWenn man komplett herauszoomt, sieht man die gesamte Galaxie, langsam in Bewegung.
Si nos retiramos, comenzamos a ver toda la galaxia aquí, como en cámara lenta.
GermanDie freie Bewegung der Waren ist so zur freien Bahn für den Virus geworden.
La libertad de circulación se ha convertido así en la libertad de contaminación.
GermanUnd die Anziehungskraft zwischen dem Molekül und dem Protein verursacht die Bewegung.
La atracción, las fuerzas, entre la molécula y la proteína causan el movimiento.
GermanEinige von Ihnen haben vielleicht schon von der Slow-Food-Bewegung gehört.
Si piensan en comida, muchos habrán escuchado del Movimiento de la comida lenta.
GermanEs gab leider jetzt in den letzten Wochen von beiden Banken keine Bewegung.
Lamentablemente, ambos bancos no han hecho ningún gesto en las últimas semanas.
GermanWir überwinden eine Krise nicht durch Stillstand, sondern durch Bewegung.
Superaremos crisis como ésta no permaneciendo quietos sino continuando actuando.
GermanEs ächzt unter der Last der massenhaften Bewegung von jährlich 21 Millionen Migranten.
Cruje bajo la presión del movimiento masivo de 21 millones de inmigrantes al año.
GermanDer Iran ist die wichtigste Hilfs- und Inspirationsquelle der Hisbollah-Bewegung.
Irán es la principal fuente de apoyo e inspiración del movimiento Hezbolá.
GermanEs eine Bewegung zu nennen, wie bei allen Bewegungen, ist vielleicht etwas irreführend.
para llamarlo movimiento, como todos los movimientos, quizá, es un poco engañoso.
GermanWir unterstützen die berechtigten Forderungen der Arbeitnehmer und ihrer Bewegung.
Apoyamos las reivindicaciones justas de los trabajadores y su movimiento.
GermanEs ist die Aufgabe der Europäischen Union, sich an die Spitze dieser Bewegung zu stellen.
La vocación de la Unión Europea es la de ponerse a la cabeza de este movimiento.
GermanDamit wurde nach dem Urteil des Gerichtshofs der Zug wieder in Bewegung gesetzt.
El tren, tras la sentencia del Tribunal de Justicia, se ha puesto de nuevo en movimiento.
GermanGleichzeitig räumen wir ein, dass auf diesem Gebiet eine gewisse Bewegung eingesetzt hat.
Al mismo tiempo, reconocemos que en este terreno se han hecho algunos progresos.
GermanIn diesen Bereich muß auf der Ebene des Rates der Verkehrsminister Bewegung kommen.
Es muy importante que actuemos en ese ámbito en el Consejo de Transportes.
GermanEins ist fehlende Initiative; ihre Schüler kommen nicht von selbst in Bewegung.
Uno es la falta de iniciativa; sus estudiantes no empiezan por sí solos.
GermanDas vorrangigste Ziel besteht darin, Bewegung in diese Angelegenheit zu bringen.
El objetivo principal es asegurar que haya dinamismo en esta cuestión.
GermanHeutzutage dreht sich alles um Bewegung, und alles bewegt sich schneller.
En la actualidad, todo es cuestión de movimiento y todo se mueve con mayor rapidez.
GermanSammlungen in Bewegung – Ausstellungsmodule, Schaumagazine, Treffpunkte
Colecciones en movimiento: módulos de exposiciones, vitrinas, puntos de encuentro