"beweglich" Spanisch Übersetzung

DE

"beweglich" auf Spanisch

DE

beweglich {Adjektiv}

volume_up
beweglich (auch: unsicher)
beweglich
Einfach die bewegliche Wand vorziehen und zum Vorschein kommen klappbare Gästebetten.
Movemos la pared móvil, y tenemos algunas camas que se expanden.
Im zweiten Schritt wurde Mobilität hinzugefügt, dabei befand sich der Bildschirm auf einer beweglichen Basis.
Lo siguiente fue agregarle movilidad: la pantalla sobre una base móvil.
Die Europäische Union ist angesichts eines sich ständig weiterentwickelnden gemeinsamen Besitzstandes ein bewegliches Ziel.
La Unión Europea es una meta móvil, con un acervo comunitario en constante evolución.
beweglich (auch: unsicher)
beweglich
beweglich (auch: tragbar)

Beispielsätze für "beweglich" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanVon der Leichtigkeit mit der Sie Hindernisse aus dem Weg fegen, die niemand auch nur für beweglich hielt.
Desde la facilidad con la que se barrieron obstáculos que nadie pensó que podían ser ni siquiera sorteados.
GermanWenn man so guckt, schaut man in die Vergangenheit oder in sich selbst hinein, wenn man sehr beweglich ist.
GermanDas benchmarking gilt auch für verschiedene Systeme, und manchmal erweisen sich die nationalen Systeme als beweglich.
El benchmarking es válido para diferentes sistemas y a veces los sistemas nacionales muestran que se mueven.
GermanNach den SatirenDurs Grünbein geriet in die deutschsprachige Literaturlandschaft wie der junge Enzensberger: listig und beweglich.
Durs Grünbein fue a parar al panorama literario en lengua alemana como el joven Enzensberger: astuto y vivo.
GermanAber nicht sehr groß – Zebras zum Beispiel haben riesige Ohren, die sehr beweglich sind, so dass sie beide umdrehen können.
GermanDie Arbeitskraft ist als eine Ware betrachtet worden, die zusammen mit den anderen Waren innerhalb des Binnenmarktes frei beweglich sein muß.
Se considera que la mano de obra es una mercancía que debe poder circular libremente por el mercado interior junto con el resto de las mercancías.
GermanDa das Finanzkapital sehr beweglich ist, besteht natürlich ein großes Risiko, daß sich der Handel dorthin verlagert, wo diese Vorschriften nicht existieren.
Ya que los capitales financieros son tan volátiles, existe evidentemente un gran riesgo de que el mercado se mude a sitios donde no existen reglas.
GermanFrau Präsidentin, ich finde, die Mitglieder sollten nicht so kleinlich sein, sie sollten Herrn Pasty gratulieren, daß er in seinem hohen Alter noch so beweglich ist.
Señora Presidenta, creo que los miembros no deberían ser tan mezquinos, deberían felicitar al Sr. Pasty por estar aún tan ágil a su avanzada edad.
GermanIch teile die Ansicht des Herrn Abgeordneten, dass Einwanderungsströme sehr beweglich sind und wenn der Druck an einer Stelle erhöht wird, gleichzeitig der Druck irgendwo anders nachlässt.
Comparto la opinión de su Señoría de que los flujos migratorios son muy flexibles, y que cuando la presión aumenta en un lugar, disminuye en algún otro.
GermanOben angeordnete OptionenDie Symbolleiste von Google Mail wurde aufgeräumt und beweglich gestaltet, damit Sie jederzeit auf die enthaltenen Optionen zugreifen können.
Opciones de la parte superiorHemos simplificado la barra de herramientas de Google Mail y te acompañará en todo momento para que puedas acceder a sus opciones cuando quieras.