"bewaffnet" Spanisch Übersetzung

DE

"bewaffnet" auf Spanisch

ES

DE bewaffnet
volume_up
{Adjektiv}

bewaffnet
volume_up
armado {Adj. m.}
Wir durften nicht mit ihm sprechen, angeblich, weil er bewaffnet war.
No pudimos hablar con él, dado que iba armado.
Ein Eingreifen oder ein bewaffneter Angriff auf einen fremden Staat wird dadurch nicht legitimiert.
No legitima ninguna agresión o ningún ataque armado a un estado extranjero.
¿Qué es un conflicto armado interno?
bewaffnet
volume_up
armada {Adj. f.}
Wir wollen keine Militärunion, die bis an die Zähne bewaffnet künftig als Euro-Gendarm in der internationalen Politik auftritt!
No queremos una Unión militar que, armada hasta los dientes, actúe en el futuro como eurogendarme en la política internacional.
Nur eines ist möglich, entweder ein politischer Prozess oder ein bewaffneter Kampf.
El proceso político y la lucha armada no pueden coexistir: solo tiene cabida uno de los dos.
Neutralidad armada y defensa de la independencia.

Synonyme (Deutsch) für "bewaffnen":

bewaffnen

Beispielsätze für "bewaffnet" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanDie Trennung der beiden Gemeinschaften nimmt zu - und beide Seiten sind bewaffnet.
Ambas comunidades están cada vez más separadas - y ambas están armadas.
GermanAuf unserem Kontinent sind sämtliche Staaten bewaffnet und nur die internationale Obrigkeit besitzt keine Waffen.
En nuestro continente todos los Estados están armados y sólo la autoridad internacional está desarmada.
GermanDie Hutus wurden von den Tutsis vor einem Jahr besiegt und entwaffnet, und jetzt scheinen sie wieder bewaffnet zu sein.
Éstos resultaron derrotados por los tutsis y desarmados hace un año y ahora parecen estar armados otra vez.
GermanWenn auf die Geleitzüge geschossen wird, dann müssen sie das Recht zur Selbstverteidigung haben, und dafür müssen sie bewaffnet sein.
Si hay disparos a los convoyes, éstos deben tener derecho a defenderse y estar armados para ello.
GermanBewaffnet euch und kämpft!
Y opino que la comunidad internacional habría dicho: "Está bien.
GermanSie können ihn nicht fragen, wie alt er ist, weil er bewaffnet ist.
GermanDie „ jungen Patrioten“ werden von einer rechtmäßigen, jedoch ihre Funktion missachtenden Regierung bewaffnet, finanziert und instrumentalisiert.
Los« jóvenes patriotas» son armados, financiados y utilizados por un Gobierno legal que comete dejadez de sus funciones.
GermanIst es ein richtiges Mittel, wenn auf dem Hoheitsgebiet des eigenen Nachbarn Siedlungen mit Menschen errichtet werden, die bis an die Zähne bewaffnet sind?
¿Es el medio adecuado implantar en el territorio de su vecino asentamientos de personas armadas hasta los dientes?
GermanIch hätte gern gewusst, ob diese Polizeikräfte bewaffnet sein werden oder können und unter welchen Bedingungen sie zum Einsatz kommen können.
¿Podría el Sr. Comisario informarme de si estos policías estarán, o pueden estar, armados y de cuáles podrían ser las condiciones de su intervención?
GermanDie UCK wird nicht entwaffnet, zumindest nicht vollständig, sondern es bleiben Verbände der UCK bestehen, die jetzt nur eine andere Uniform anziehen und weiter bewaffnet sein werden.
La UCK no es desarmada, al menos no totalmente, sino que siguen existiendo sus agrupaciones, sólo que ahora tienen otro uniforme y van a seguir estando armadas.
GermanWir klagen hier den Zynismus des indonesischen Regimes an, das zur gleichen Zeit, in der es für die Menschenrechte einzutreten behauptet, Milizen bewaffnet, die das Volk niedermetzeln.
Nosotros denunciamos aquí el cinismo del régimen de Indonesia, que, al tiempo que asegura defender los derechos humanos, está armando a las milicias que asesinan al pueblo.
GermanDiese Zone ist eine gesetzlose Zone, in der der Wille derjenigen regiert, die bewaffnet sind; dort werden Menschen festgenommen, eingesperrt, sogar hingerichtet, ohne daß jemand Protest erhebt.
Pero siendo ésta una zona de no derecho, donde reina la voluntad de los que están armados, se detiene, se encarcela y se ejecuta, incluso, sin que nadie pueda decir nada.