"bevorzugen" Spanisch Übersetzung

DE

"bevorzugen" auf Spanisch

DE bevorzugen
volume_up
[bevorzugend|bevorzugt] {Verb}

Auch ich würde die Zuteilung von Rechten durch Versteigerungen bevorzugen.
También preferiría que las asignaciones se distribuyeran por medio de subastas.
Bestimmte Mitgliedstaaten würden diese Lösung ebenfalls stark bevorzugen.
Algunos Estados miembros también preferirían con diferencia esta solución.
Wir würden eine einfachere Abgabe für Einzelhandelswaren bevorzugen.
Preferiríamos un impuesto más sencillo para gravar la venta al por menor de productos.
Das Warschauer Abkommen scheint die Fluggesellschaften zu bevorzugen.
El Convenio de Varsovia parece favorecer a las compañías aéreas.
Wir halten es nicht für angebracht, die Koregulierung zu bevorzugen, wie es der Berichterstatter empfiehlt.
No nos parece oportuno favorecer la corregulación, como preconiza el ponente.
Evolution bedeutet nicht zwangsläufig das längste Leben zu bevorzugen.
La evolución no necesariamente favorece a la longevidad.

Beispielsätze für "bevorzugen" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanAuch ich würde die Zuteilung von Rechten durch Versteigerungen bevorzugen.
También preferiría que las asignaciones se distribuyeran por medio de subastas.
GermanBestimmte Mitgliedstaaten würden diese Lösung ebenfalls stark bevorzugen.
Algunos Estados miembros también preferirían con diferencia esta solución.
GermanWir würden eine einfachere Abgabe für Einzelhandelswaren bevorzugen.
Preferiríamos un impuesto más sencillo para gravar la venta al por menor de productos.
GermanAus diesem Grund bevorzugen die Diensteanbieter eindeutig eine Opt-in-Lösung.
Por este motivo, los proveedores de acceso a Internet están claramente a favor de la solución opt-in.
GermanBabys scheinen diese Geschmäcker zu erkennen und bevorzugen, nachdem sie auf die Welt gekommen sind.
Los bebés parecen recordar y prefieren estos sabores cuando están fuera del vientre.
GermanIch würde es vielmehr bevorzugen, überhaupt keine Mindestausgaben vorzuschreiben.
De hecho, yo preferiría que no se fijara ningún mínimo.
GermanDurch die klare Kennzeichnung können die Verbraucher die Schokolade wählen, die sie bevorzugen.
Un etiquetado claro permitirá a los consumidores elegir y disfrutar el chocolate que quieran.
GermanFür diejenigen unter euch, die Meilen pro Stunde bevorzugen, das sind über 45 Meilen pro Stunde in Wasser.
Y para los que prefieren kilómetros por hora es más de 70 km por hora en agua.
GermanWir wollen Verbraucher dafür gewinnen, diese Produkte zu bevorzugen.
Queremos conseguir que los consumidores den preferencia a los productos de esas características.
GermanBenutzer können an Standorte geleitet werden, die ihre ISPs bevorzugen.
Puede que el enrutamiento de los usuarios a una u otra ubicación obedezca a preferencias de sus ISP.
GermanBei Änderungsantrag 12 bevorzugen wir die Flexibilität bei den Verweisen auf Dienstleistungen.
En la enmienda 12 preferiríamos que se mantuviera la flexibilidad de las referencias a servicios.
GermanEs liegt auf der Hand, daß wir den zweiten Ansatz bevorzugen.
Queda de manifiesto que debemos situarnos en este segundo enfoque.
GermanWenn wir also die Nachrichten sehen, bevorzugen wir es, nach negativen Neuigkeiten Ausschau zu halten.
Por eso de una decena de historias preferiremos mirar las negativas.
GermanEvolution bedeutet nicht zwangsläufig das längste Leben zu bevorzugen.
La evolución no necesariamente favorece a la longevidad.
GermanWie sie würde auch ich eine möglichst rasche Einigung bevorzugen, idealerweise noch vor den Wahlen.
Al igual que ustedes, prefiero un acuerdo lo antes posible e idealmente antes de las elecciones.
GermanDa wir ein solches Konzept bevorzugen, wollen wir es zunächst auf die künftigen Agenturen anwenden.
Favorecemos, pues, un enfoque uniforme y deseamos aplicarlo primero a todas las agencias futuras.
GermanEinige bevorzugen die Lösung, die vom Ausschuss vorgeschlagen wurde.
Algunos prefieren la solución planteada por la comisión.
GermanEs entspricht nicht der Haltung der EU, einen der Kandidaten zu bevorzugen.
La UE no apoya a un candidato por encima de otro.
GermanDie amerikanischen Verbraucher bevorzugen größere, schwerere Fahrzeuge mit einem höheren Kraftstoffverbrauch.
Los consumidores americanos prefieren los vehículos grandes, pesados y de gran consumo.
GermanOder bevorzugen wir eine zunehmende öffentlich finanzierte Wohlfahrt und eine schwache Währung?
¿O preferimos un creciente estado del bienestar, financiado con recursos públicos, y una moneda débil?