"bevorstehend" Spanisch Übersetzung

DE

"bevorstehend" auf Spanisch

DE bevorstehend
volume_up
{Adjektiv}

bevorstehend (auch: nahe, nah)
volume_up
próximo {Adj. m.}
Wir haben große Bedenken im Hinblick auf das bevorstehende Ausschreibungsverfahren.
Estamos preocupados con el próximo proceso de licitación que ya está en marcha.
Schwerpunkt des bevorstehenden Europäischen Rates wird die Erweiterung sein.
El tema más importante del próximo Consejo Europeo es la ampliación.
Der bevorstehende Beitritt einiger neuer Mitgliedstaaten dient dabei lediglich als Ansporn.
El próximo ingreso de algunos nuevos Estados solamente supone un estímulo.
bevorstehend (auch: künftig)
volume_up
entrante {Adj. m./f.}
Der bevorstehende britische Ratsvorsitz hat erklärt, dass die Bewältigung des Klimawandels höchste Priorität haben wird.
La Presidencia entrante del Reino Unido ha declarado que la lucha contra el cambio climático será una prioridad máxima.
Hat er in seinen Gesprächen mit der italienischen und der bevorstehenden irischen Präsidentschaft die Zusicherung erhalten, daß dies auch für den Rat von vorrangiger Bedeutung sein wird?
¿En sus negociaciones con la Presidencia italiana y con la Presidencia entrante irlandesa, ha obtenido algún compromiso de las mismas en el sentido de que también será una prioridad para el Consejo?
bevorstehend
volume_up
inminente {Adj. m./f.}
Wir haben jedoch im Rahmen der unmittelbar bevorstehenden Abstimmung zwei Vorbehalte.
Sin embargo, expresamos dos reservas en el marco de la inminente votación.
Mit der bevorstehenden Unterzeichnung des Rahmenabkommens EU-Chile wird Präsident Frei das bezeugen.
Con la inminente firma del Acuerdo-marco UE-Chile, el Presidente Frei lo debe atestiguar.
Der bevorstehende Gipfel in Wien ist dafür der richtige Anlaß.
La inminente cumbre de Viena es el impulso adecuado para ello.