"Betrüger" Spanisch Übersetzung

DE

"Betrüger" auf Spanisch

DE

Betrüger {Maskulin}

volume_up
Das Bild eines ausgewiesenen Betrügers ist eingerahmt vor diesem Plenarsaal zu finden.
La imagen de un conocido estafador sigue expuesta junto a esta sala.
Frau Präsidentin, sind wir, die Europaabgeordneten, vielleicht alle Betrüger?
Señora Presidenta,¿acaso somos los diputados europeos una panda de estafadores?
Verehrte Kollegen, wir und die Kommission verfügen über eine transparente Möglichkeit, gegen Betrüger und Kriminelle vorzugehen.
Señorías, tanto la Comisión como nosotros en el Parlamento estamos permitiendo las actividades de estafadores y delincuentes.
Menschen haben ihre Geliebten umgebracht im Glauben, dass Sie einen Betrüger ermordeten.
Hay gente que ha matado a quien ama creyendo que ha matado a un impostor.

Beispielsätze für "Betrüger" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanFrau Präsidentin, sind wir, die Europaabgeordneten, vielleicht alle Betrüger?
Señora Presidenta,¿acaso somos los diputados europeos una panda de estafadores?
GermanDie Betrüger werden sich Länder aussuchen, in denen der Schutz am geringsten ist.
Los defraudadores buscarán los países en los que la protección sea menor.
GermanDie Betrüger müssen mit Unterstützung des Europäischen Parlaments bestraft werden.
Los defraudadores deben ser sancionados con la ayuda del Parlamento.
GermanMenschen haben ihre Geliebten umgebracht im Glauben, dass Sie einen Betrüger ermordeten.
Hay gente que ha matado a quien ama creyendo que ha matado a un impostor.
GermanSie würden gegen alle Betrüger vorgehen – egal, von welcher Partei.
Actuarían en contra de todos los fraudulentos, no importa de qué partido.
GermanDie Betrüger sind uns immer noch eine Nasenlänge oder auch mehr voraus.
Los defraudadores siempre van un paso o dos por delante de nosotros.
GermanWer sich im Sport des illegalen Dopings bedient, ist nichts weiter als ein Betrüger.
Las personas que utilizan sustancias dopantes ilegales en el deporte son sencillamente tramposas.
GermanWegen dieser Betrüger brauchen wir Vorschriften, die für alle gelten.
Por tanto, hacen falta normas para los defraudadores, normas que se apliquen a todo el mundo.
GermanGemeinsam können wir die Betrüger fern- und den Sport sauber halten.
Todos unidos podemos conseguir mantener apartados a los tramposos y un deporte libre de dopaje.
GermanSie wird diese Aufgabe fortsetzen, und wenn ein Betrug vorliegt, müssen die Betrüger zu harten Strafen verurteilt werden.
Continuará haciéndolo, y si hay fraude, los culpables deberán ser duramente castigados.
GermanFehlende Offenheit ist der beste Freund der Betrüger.
La opacidad es el mejor amigo de los defraudadores.
GermanHinzu kommt, dass die Mitgliedstaaten es offensichtlich versäumen, rechtliche Schritte gegen Betrüger einzuleiten.
Además, los Estados miembros se han mostrado claramente incapaces de tomar medidas jurídicas contra el fraude.
GermanEs gibt bereits heute ein Labor, das auf das Allel 334 des AVPR1-Gens prüft, das sogenannte Betrüger-Gen.
Ya hay un laboratorio que hace exámenes para encontrar el alelo 334 del gen AVPR1, el así llamado gen de la infidelidad.
GermanDas derzeit praktizierte System von Exporterstattungen im Landwirtschaftsbereich ist eine Einladung an Betrüger.
Todo lo contrario: el sistema de restituciones a la exportación agrícola tal y como se practica hoy día invita al fraude.
GermanEine angemessene Kontrolle muß zudem einfach, praktikabel, wenig kostenaufwendig und abschreckend für eventuelle Betrüger sein.
Un buen control debe, además, ser simple, aplicable, poco oneroso y disuasivo para los posibles defraudadores.
GermanTatsächlich handeln Menschen, um Betrüger zu bestrafen, selbst auf ihre eigenen Kosten.
El interés personal racional no es siempre el factor dominante De hecho, la gente actúa para castigar a los tramposos, aún con un costo para ellos mismos.
GermanBrachte er nicht auch eine fünfte, nämlich die Freizügigkeit für Betrüger, Schmuggler, Schwarzhändler?
¿Pero no llevaba aparejada quizás también una quinta, a saber: la libertad de circulación de los defraudadores, contrabandistas y estraperlistas?
GermanUnd dann gibt es da die großen Betrüger, Leute, die beispielsweise Zigaretten illegal importieren und Steuern hinterziehen.
Y luego están los grandes defraudadores: las personas que, por ejemplo, importan cigarrillos ilegalmente, sin pagar impuestos.
GermanEs geht nicht darum, dass das Opfer dem Betrüger vertrauen soll, der Betrüger zeigt Vertrauen gegenüber dem Opfer.
GermanVerehrte Kollegen, wir und die Kommission verfügen über eine transparente Möglichkeit, gegen Betrüger und Kriminelle vorzugehen.
Señorías, tanto la Comisión como nosotros en el Parlamento estamos permitiendo las actividades de estafadores y delincuentes.

Synonyme (Deutsch) für "Betrüger":

Betrüger