"Betreuer" Spanisch Übersetzung

DE

"Betreuer" auf Spanisch

DE

Betreuer {Maskulin}

volume_up
Betreuer (auch: Führer, Anleitung)
Betreuer (auch: Assistent)
Vor einem Jahr kam eine Gruppe so genannter „ Irrer“ aus Rom zusammen mit ihren Betreuern und Familienangehörigen mit einem Bus hierher nach Straßburg.
Hace un año vino aquí, a Estrasburgo, un grupo de los llamados« locos», llegados de Roma en autocar con asistentes sociales y familiares.
Betreuer

Beispielsätze für "Betreuer" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanZu ihrem Erfolg haben ehrenamtliche Betreuer, Sportpädagogen, öffentliche und private Mittel beigetragen.
En torno a ellos se han movilizado voluntarios, educadores, medios públicos y privados.
GermanZahlreiche Regelungen, Verfahren und Verwaltungsverpflichtungen behindern die Arbeit der Pfleger und Betreuer.
Docenas de normas, procedimientos y obligaciones administrativas están impidiendo el trabajo de enfermeros y cuidadores.
GermanIm Sommer 2008 war ich mit der Sportjugend Hessen als Betreuer einer bilateralen Jugendbegegnung für zwei Wochen in Moraira (Spanien).
En el verano del mismo año fui monitor de un encuentro juvenil bilateral en Moraira (España) por dos semanas.
GermanZur Abholzeit wünschen sich die Betreuer, die den ganzen Tag mit deinen Kindern verbracht hatten, dass du zur vereinbarten Zeit da bist, um deine Kinder wieder abzuholen.
Estudiaron esas guarderías en los momentos de mayor tensión que es el momento de recolección.
GermanEs gibt Hinweise dafür, dass Patienten zu Hause mit ihrer Versorgung zufriedener sind, jedoch kann die Belastung für die Betreuer auch größer sein.
Por lo general, estos servicios los presta un equipo de profesionales de la asistencia sanitaria como médicos, enfermeras y fisioterapeutas.
GermanDie psychische Gesundheit ist ein äußerst wichtiges Thema für jeden von uns, ob wir nun Erkrankte, Betreuer oder Erbringer von Dienstleistungen auf diesem Gebiet sind.
La salud mental representa un tema de enorme importancia para todos nosotros, ya seamos pacientes, cuidadores o proveedores de servicios en este campo.
GermanFörderung des Ausbaus des Jugendaustauschs und des Austauschs sozialpädagogischer Betreuer und verstärkte Beteiligung der Jugendlichen am demokratischen Leben in Europa;
favorecer el desarrollo de los intercambios de jóvenes y animadores socioeducativos y fomentar la participación de los jóvenes en la vida democrática de Europa;
GermanDiese Projekte haben die Wissensbasis, den Informationsaustausch und die Lebensqualität von Alzheimer-Kranken verbessert und dienten der Unterstützung ihrer nicht-fachlichen Betreuer.
Estos proyectos mejoran la base de conocimientos, el intercambio de información, la calidad de vida de las personas afectadas y dan apoyo a los cuidadores no profesionales.
GermanAls Louis Leakey, mein Betreuer, damals von dieser Neuigkeit erfuhr, sagte er, "Ah, jetzt müssen wir entweder den Menschen oder das Werkzeug neu definieren oder Schimpansen als Menschen akzeptieren."
además, sabemos que en distintas partes de África, dondequiera que se ha estudiado a los chimpancés, hay conductas de uso de herramientas completamente distintas.
GermanBesondere Bedeutung messe ich dem bei, was wir durch bessere Unterstützung und Ausbildung der Betreuer jener Menschen leisten können, die von dieser Krankheit betroffen sind.
Atribuyo especial importancia a lo que podamos hacer en el sentido de ofrecer una mejor asistencia y formación a los cuidadores de personas que tienen la desgracia de padecer esta enfermedad.
GermanNicht nur wird den Interessen der Patienten unzureichende Aufmerksamkeit beigemessen, sondern in vielen Fällen werden auch die Betreuer dieser Patienten vollkommen außer acht gelassen.
No sólo están desatendidos los intereses de los pacientes, sino que además, en muchos casos, no se presta la menor atención a las personas que se encargan de cuidar a dichos pacientes.

Synonyme (Deutsch) für "Betreuer":

Betreuer
betreuen