"betreffen" Spanisch Übersetzung

DE

"betreffen" auf Spanisch

ES
DE

betreffen [betreffend|betroffen] {Verb}

volume_up
Außerdem ergeben sich zusätzliche Fragen, die auch Kaschmir betreffen könnten.
También suscitan cuestiones que podrían afectar a Cachemira.
Folglich müssen die Erhaltungsmaßnahmen alle betreffen.
Por lo tanto las medidas de conservación tienen que afectar a todos.
Wir wissen das die Klimaveränderungen uns alle betreffen werden.
Sabemos que el cambio climático nos va a afectar a todos.
Sie betreffen die Ärzte in der Ausbildung und die sonntägliche Ruhezeit.
Son las que conciernen a los médicos en formación y las que atañen al descanso dominical.
Herr Medina, einige Punkte in Ihren Ausführungen betreffen die verschiedenen Sprachfassungen.
Señor Medina, algunos puntos de su intervención conciernen a las versiones lingüísticas.
Sie betreffen sowohl die wirtschaftliche als auch die soziale Dimension.
Concernirán a la dimensión económica y social.

Beispielsätze für "betreffen" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanSie betreffen auch Organisationen, die bereits in dem Programm erwähnt werden.
También se refieren a organizaciones que ya se han mencionado en este programa.
GermanSie betreffen die Arbeitslosenunterstützung, bzw. deren Übertragbarkeit ins Ausland.
Estoy refiriéndome a las prestaciones de desempleo, es decir, a su exportación.
GermanDie Änderungsanträge 6, 10, 49 und 54 betreffen die neuen deutschen Bundesländer.
Las enmiendas nº 6, 10, 49 y 54 se refieren a los nuevos Estados federados alemanes.
GermanDa sie dasselbe Thema betreffen, werden die Anfragen 1 und 2 gemeinsam behandelt.
Por tratarse de asuntos semejantes las preguntas 1 y 2 se contestarán conjuntamente.
GermanDa sie dasselbe Thema betreffen, werden die Anfragen 5 bis 8 gemeinsam behandelt.
Por tratarse de asuntos semejantes, las preguntas 5 a 8 se contestarán conjuntamente.
GermanIch denke, dass das ebenfalls Fragen sind, die unseren Haushaltsplan betreffen.
Pienso que también estas cuestiones tienen que ver con nuestro presupuesto.
GermanDa sie dasselbe Thema betreffen, werden die Anfragen 8 und 9 gemeinsam behandelt.
Por tratarse de asuntos semejantes, las preguntas 8 y 9 se contestarán conjuntamente.
GermanDa sie dasselbe Thema betreffen, behandeln wir die Anfragen Nr. 1 und 2 gemeinsam.
Por tratarse de asuntos semejantes las preguntas 1 y 2 se contestarán conjuntamente.
GermanDie einzelstaatlichen Aktionspläne betreffen die nationalen Arbeitsmärkte.
Los planes nacionales de acción se refieren a los mercados nacionales del empleo.
GermanDie Vorschläge betreffen die gesamten Verfahrensabläufe innerhalb der Union.
Las propuestas afectan a todos los órganos de reglamentación de la Comunidad.
GermanDie vorgeschlagenen Änderungen betreffen im Wesentlichen folgende Aspekte:
La esencia de las enmiendas que propongo y que están en el texto es la siguiente:
GermanMeine letzten Worte, Frau Präsidentin, betreffen die Abstimmung heute abend.
Y mis últimas palabras, señora Presidenta, se refieren a la votación de esta tarde.
GermanDa sie ähnliche Themen betreffen, werden die Anfragen 5 und 6 gemeinsam behandelt.
Por tratarse de asuntos semejantes, las preguntas 5 y 6 se contestarán conjuntamente.
GermanWenn die „Hausaufgaben“ die eigene nationale Klimapolitik betreffen, ist das richtig.
Yes, if this “homework” concerns the national climate policy of one’s own country.
GermanEinige Punkte möchte ich hier anmerken, die eher die allgemeine Situation betreffen.
Los comentarios que quiero plantear hoy tienen que ver más con la situación general.
GermanEinige andere Änderungsanträge betreffen den von uns vorgeschlagenen Zeitplan.
Hay algunas otras enmiendas que hacen referencia al calendario propuesto por nosotros.
GermanSie sind nicht neu und betreffen vielfach ebenso andere beitrittswillige Länder.
No son ninguna novedad y en muchos casos afectan asimismo a los demás países candidatos.
GermanDiese Probleme betreffen hauptsächlich die politischen Kriterien von Kopenhagen.
Estos problemas residen sobre todo en el ámbito de los criterios políticos de Copenhague.
GermanDa sie dasselbe Thema betreffen, werden die folgenden Anfragen gemeinsam behandelt.
   Por tratarse del mismo tema, las preguntas siguientes se contestarán conjuntamente:
GermanDa sie dasselbe Thema betreffen, werden die folgenden Anfragen gemeinsam behandelt.
   Dado que tratan del mismo tema, las siguientes preguntas se plantean conjuntamente.

Synonyme (Deutsch) für "betreffen":

betreffen
betreffs