DE

Betrachter {Maskulin}

volume_up
Das hier legt nahe, dass keiner ein Betrachter der Natur von außen ist.
Lo que esto sugiere es que nadie es un observador externo a la naturaleza, ¿de acuerdo?
Sein Humor ist kein lauter, plötzlich über den Betrachter hereinbrechender Witz, der sich schon im Bild ankündigt.
Su humor no es anunciado en los recuadros y no irrumpe en la lectura del observador.
Da fängt Sprache an, die Umstände in Betracht zu ziehen, den Betrachter in Betracht zu ziehen.
Ahí comienza el idioma a tomar en consideración las circunstancias, a poner bajo observación al observador.

Beispielsätze für "Betrachter" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanDem Betrachter erschließt es sich nicht, ob der Raum ein- oder ausgeräumt wird.
El lector no sabe si el cuarto está en proceso de ser ocupado o desocupado.
GermanDamit verkehrte sich der Blick: Betrachter und Betrachterin betrachteten sich selbst.
De este modo se trocaban los papeles: los observadores se observaban a sí mismos.
GermanBetrachter können Benachrichtigungen abonnieren, jedoch nicht die Nutzernamen sehen.
Los lectores pueden configurar notificaciones, pero no pueden ver los nombres de usuario.
GermanWenn Sie auf "X weitere(r) Betrachter" klicken, werden ihre Nutzernamen angezeigt.
Cuando hagas clic en "X lectores más", verás sus nombres de usuario.
GermanDas hier legt nahe, dass keiner ein Betrachter der Natur von außen ist.
Lo que esto sugiere es que nadie es un observador externo a la naturaleza, ¿de acuerdo?
GermanDer Betrachter dieser Wolken musste diesen Sachverhalt in Erwägung ziehen.
Bien, esta ley simple no es una explicación de las nubes.
GermanDa schaut der Betrachter tendenziell nicht mehr richtig hin.
Al punto de que las persona en general ya no las miran verdaderamente.
GermanUnd das ist, was ein Foto bewirkt, wenn es eigene mächtige Verbindung zum Betrachter aufbaut.
Y esto es lo que una fotografía consigue cuando logra su propia impactante conexión con el que la ve.
GermanSein Humor ist kein lauter, plötzlich über den Betrachter hereinbrechender Witz, der sich schon im Bild ankündigt.
Su humor no es anunciado en los recuadros y no irrumpe en la lectura del observador.
GermanIn diesem Drehfeld können Sie die Entfernung zwischen Betrachter und der Mitte eines Objekts verändern.
En este campo puede modificar la distancia entre el punto de observación y la mitad de un objeto.
GermanDa fängt Sprache an, die Umstände in Betracht zu ziehen, den Betrachter in Betracht zu ziehen.
Ahí comienza el idioma a tomar en consideración las circunstancias, a poner bajo observación al observador.
GermanDarüber hinaus kann sie den Betrachter nicht nur über den Verstand, sondern auch über sein Herz erreichen.
Y no sólo eso: pueden llegar al lector no sólo a través del intelecto, también a través del corazón.
GermanBetrachter und Mitbearbeiter werden als bunte Quadrate rechts oben in Ihrem Dokument angezeigt.
Los lectores y los colaboradores se muestran ahora con cuadrados de colores en la parte superior derecha del documento.
GermanDas ist ein ganz wichtiger Moment, denn wir wollten beim Betrachter ein Bedürfnis erzeugen, diesem Wesen zu helfen, es zu retten.
Pero realmente no lo necesita ya que, nuevamente, se las arregla para levantarse solo.
GermanDie romantische Bildgestaltung ist ein Element, das ich öfters einsetze, um den Betrachter ins Foto hineinzuziehen.
El componente romántico es un elemento que se utiliza con frecuencia para atraer al observador a la foto.
GermanIch denke, es gibt einen Punkt zwischen Einfachheit und Mehrdeutigkeit, der dem Betrachter ermöglicht, vielleicht etwas für sich daraus zu gewinnen.
tener toda una tarde de teatro con puras máquinas donde yo podría.
GermanDer Betrachter soll selbstständig den Raum zwischen Bild und Text füllen, um die einzelnen Fragmente vereinigen zu können.
El observador debe llenar por sí mismo el espacio entre la imagen y el texto para lograr unir los diferentes fragmentos.
GermanDoch bei genauerer Betrachtung wird deutlich, dass diese Photographie gerade nicht das zeigt, was der Betrachter zu sehen glaubt.
Pero al analizarla con mayor detalle, resulta claro que esta fotografía no muestra lo que el observador cree estar viendo.
GermanUnd das mag ich wirklich sehr, weil der Betrachter herausgefordert ist zu deuten, welche bildliche Sprache ein Teil von Wissenschaft versus Kunst versus Musik ist.
Y eso me gusta mucho porque desafía al espectador a determinar qué lenguaje visual es ciencia, arte o música.
GermanWenn Sie einen anderen Browser als Chrome verwenden, wird Ihre Präsentation als PDF-Datei heruntergeladen, die Sie dann über Ihren PDF-Betrachter drucken können.
Si utilizas un navegador que no sea Google Chrome, se descarga un PDF con tu presentación, que podrás imprimir desde el lector de PDF.