"beten" Spanisch Übersetzung

DE

"beten" auf Spanisch

ES
DE

beten [betend|gebetet] {Verb}

volume_up
1. Allgemein
Zu beten, wenn uns unsere Hoffnung verlassen hat.
De rezar cuando nuestras esperanzas han huido.
Wir alle müssen die Daumen drücken und vielleicht auch beten.
Todos debemos desearles mucha suerte y, en su caso, rezar por ello.
Wir beten, dass andere Mitgliedstaaten diese Qualen nicht auch durchstehen müssen.
Rezamos para que otros Estados miembros no pasen tampoco por este calvario.
2. Religion
Als Antwort sagte sie: "Ja, beten ist wirksam.
En respuesta ella dijo, "Si, orar es efectivo.
Aber die gesamte Gemeinde, alle unterschiedlichen Sekten, auch die Shia und Sunni, würden zusammensitzen und beten."
Pero toda la comunidad, las diferentes sectas, incluidos chiíes y suníes, se sentarán juntos a orar".
All jene, die arbeiten und wählen und bauen und planen und beten für bessere Tage.
Aquellos que trabajan y votan y construyen y planean y oran para un gran mañana.

Beispielsätze für "beten" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanAll jene, die arbeiten und wählen und bauen und planen und beten für bessere Tage.
Aquellos que trabajan y votan y construyen y planean y oran para un gran mañana.
GermanWir beten, dass andere Mitgliedstaaten diese Qualen nicht auch durchstehen müssen.
Rezamos para que otros Estados miembros no pasen tampoco por este calvario.
GermanSoll man sie kostenlos verteilen oder soll man die Leute dafür zur Kasse beten?
¿Deberías darlos gratuitamente o deberías pedirle a las personas que trabajen por ellos?
GermanDarauf müssen wir hoffen und dafür müssen wir vielleicht auch beten.
Eso es lo que tenemos que esperar y quizá también por lo que tengamos que rogar.
GermanUnd ich dachte, dass nach all dem Grauen, dass die Art ist, wie Menschen wirklich beten.
Y pensé, después de toda esta atrocidad, así es como oran los seres humanos.
GermanOder wir wollen uns Angst ansehen, denn Menschen beten auch aus Angst.
O quiero ver la ansiedad, porque las personas están rezando por ansiedad.
GermanWir beten für Erbarmen mit der irakischen Bevölkerung, den Soldaten und ihren Familien.
Rogamos compasión para el pueblo iraquí, los soldados y sus familias.
GermanIn gestrig' Nacht vernahm ich meiner Tochter Beten um das Fleisch, mir nun zu Füßen.
Anoche escuché a mi hija rezando por la carne aquí a mis pies.
GermanSie wird Opfer fordern, doch Herr Buttiglione wird für sie beten.
Se cobrará sus víctimas, pero el señor Buttiglione rezará por ella.
GermanWir alle müssen die Daumen drücken und vielleicht auch beten.
Todos debemos desearles mucha suerte y, en su caso, rezar por ello.
GermanSie sagten: »Wir beten Götzen an, und wir verehren sie beharrlich.
Respondieron: "Adoramos ídolos, y somos devotos de su culto."
GermanGehen wir davon aus und beten wir dafür, dass dieser Krieg kurz sein wird.
Supongamos, recemos para que el conflicto sea breve.
GermanZu Beginn meines Beitrags habe ich den Aufruf aus der Bibel zitiert, für den Frieden von Jerusalem zu beten.
He abierto mi contribución con una cita de la Biblia que invita a rezar por la paz de Jerusalén.
GermanIch habe vorgeschlagen, Herr Präsident, dass er für mich beten soll.
GermanStattdessen sprechen sie über den nächsten Ausflug in die Natur, tauschen Rezepte aus, und ja, sie beten.
En su lugar, estarán hablando de su próximo paseo por la naturaleza intercambiando recetas, y sí, rezando.
GermanUnd dann wenn es zur Analyse geht, können wir etwas zurück gehen und um eine andere Anordnung beten.
Y entonces es el momento para el análisis, podemos tirar un poco hacia atrás y pedir una distribución diferente.
GermanWir sind vor allem verpflichtet, an die von den Nazis ermordeten Opfer zu erinnern, sie zu ehren und für sie zu beten.
Ante todo, estamos obligados a recordar, honrar y rezar por las víctimas asesinadas por los nazis.
GermanAber die gesamte Gemeinde, alle unterschiedlichen Sekten, auch die Shia und Sunni, würden zusammensitzen und beten."
Pero toda la comunidad, las diferentes sectas, incluidos chiíes y suníes, se sentarán juntos a orar".
GermanBeten wir, dass wir es bis zum 13. Juni schaffen.
Ojalá que lo logremos antes del próximo 13 de junio.
GermanIch sagte, "Beten Sie?"
A algunos los había encarcelado yo como oficial de policía en la calle.

Synonyme (Deutsch) für "beten":

beten
Rote Bete