"bestrahlen" Spanisch Übersetzung

DE

"bestrahlen" auf Spanisch

DE

bestrahlen [bestrahlend|bestrahlt] {Verb}

volume_up
Damals wollte die Europäische Kommission zügig Fakten schaffen und mehr Lebensmittel als nur Kräuter bestrahlen.
En aquel momento, la Comisión quería tomar medidas rápidas e irradiar muchos más alimentos que simplemente las hierbas y las especias.
Ich möchte betonen, dass nicht alle Lebensmittel bestrahlt werden können oder sollen.
He de destacar que no todos los alimentos pueden ni deben ser irradiados.
Jetzt setzt sie diese Methode als Konservierungsmethode ein, zunächst mit der Möglichkeit, Gewürze und Gewürzkräuter zu bestrahlen.
Ahora instaura dicho método como método de conservación, con la posibilidad, en una primera fase, de irradiar las especias y las hierbas aromáticas.

Beispielsätze für "bestrahlen" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanIch will Ihnen sagen, Bestrahlen von Lebensmitteln, da ist nun wirklich kein Mensch drauf gekommen!
Les digo que ni una sola persona ha dicho que se trate de radiación de alimentos.
GermanEr muß aber die Wahl, die Chance zu wählen haben, weil durch das Bestrahlen ganz eindeutig Vitamine kaputtgehen.
Pero debe tener la elección, la oportunidad de elegir, pues mediante la radiación se pierden vitaminas.
GermanBislang habe ich hier das Spiel mitgemacht bei dieser Sache, weil ich gesagt habe, es kann meinetwegen gute Gründe geben zu bestrahlen.
Hasta ahora he participado en este juego porque he dicho que puede que haya buenas razones para radiar.
GermanDamals wollte die Europäische Kommission zügig Fakten schaffen und mehr Lebensmittel als nur Kräuter bestrahlen.
En aquel momento, la Comisión quería tomar medidas rápidas e irradiar muchos más alimentos que simplemente las hierbas y las especias.
GermanHerr Präsident, vor achteinhalb Jahren hat das Parlament über die Durchführungsrichtlinie " Bestrahlen von Lebensmitteln " diskutiert.
Señor Presidente, hace ocho años y medio el Parlamento debatió sobre la Directiva ejecutiva " Radiación de alimentos».
GermanJetzt setzt sie diese Methode als Konservierungsmethode ein, zunächst mit der Möglichkeit, Gewürze und Gewürzkräuter zu bestrahlen.
Ahora instaura dicho método como método de conservación, con la posibilidad, en una primera fase, de irradiar las especias y las hierbas aromáticas.
GermanUnstrittig ist natürlich, daß wir eine gemeinsame Regelung brauchen, denn in manchen Mitgliedsländern ist das Bestrahlen erlaubt, in anderen ist es verboten.
Nadie cuestiona que necesitamos una regulación común, pues en algunos países miembros está permitida la radiación y en otros está prohibida.
GermanIch möchte aber auch mit aller Schärfe betonen, dass es im heutigen Europa keinerlei Gründe dafür gibt, andere Lebensmittel als Kräuter und Gewürze zu bestrahlen.
Sin embargo, una vez dicho esto, quiero insistir en que no existen motivos de ningún tipo en la Europa actual para irradiar nada que no sean, concretamente, las especias.
GermanZum zweiten kann es den Hunger dieser Welt ja auch kaum verringern, wenn wir Froschschenkel, Gambas, Krabben, Muscheln usw. bestrahlen wollen, denn das nützt den Hungernden dieser Welt auch nichts.
En segundo lugar, apenas se puede reducir el hambre de este mundo irradiando ancas de rana, gambas, mejillones, etc., pues no les sirve de nada a las personas que pasan hambre en el mundo.