"Besteuerungsgrundlage" Spanisch Übersetzung

DE

"Besteuerungsgrundlage" auf Spanisch

DE

Besteuerungsgrundlage {Feminin}

volume_up
1. Volkswirtschaft
Besteuerungsgrundlage
Worüber wir jetzt sprechen, ist die Errichtung einheitlicher Regelungen für die Bestimmung der Besteuerungsgrundlage.
De lo que estamos hablando ahora es de establecer unas reglas comunes para definir la base imponible.
Die Erreichung einer Mindestharmonisierung beispielsweise bei der Besteuerungsgrundlage würde bereits eine zusätzliche Etappe darstellen.
Tratar de establecer una armonización mínima, por ejemplo en cuanto a la base imponible, supondría pisar terreno nuevo.
Nachdem dies klargestellt ist, will ich erläutern, warum ich für die Konsolidierung der Besteuerungsgrundlage bin und warum ich den Bericht Bersani befürworte und begrüße.
Aclarado eso,¿por qué estoy a favor de la consolidación de la base imponible y apruebo y aplaudo el informe del señor Bersani?

Beispielsätze für "Besteuerungsgrundlage" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanEine gemeinsame Besteuerungsgrundlage würde auf direktem Wege zu gemeinsamen Steuersätzen führen.
Una base fiscal común llevará inexorablemente a tipos comunes.
GermanDas größte Problem der derzeitigen Gesetzgebung ist die äußerst lückenhafte Besteuerungsgrundlage.
El problema más importante de la legislación actual es que el fundamento de la imposición es muy incompleto.
GermanDeshalb bemühen wir uns, eine Vereinbarung über eine gemeinsame Besteuerungsgrundlage in Europa zu erreichen.
Por esta razón, nos esforzamos por llegar a un acuerdo sobre una base común para los impuestos en Europa.
GermanWorüber wir jetzt sprechen, ist die Errichtung einheitlicher Regelungen für die Bestimmung der Besteuerungsgrundlage.
De lo que estamos hablando ahora es de establecer unas reglas comunes para definir la base imponible.
GermanMeines Erachtens ließen sich diese bei voller Transparenz mit einer gemeinsamen Besteuerungsgrundlage vereinbaren.
Yo consideraría que dichos incentivos serían coherentes con una base impositiva común, siempre que fueran totalmente transparentes.
GermanDie Erreichung einer Mindestharmonisierung beispielsweise bei der Besteuerungsgrundlage würde bereits eine zusätzliche Etappe darstellen.
Tratar de establecer una armonización mínima, por ejemplo en cuanto a la base imponible, supondría pisar terreno nuevo.
GermanHier ist die Kommission hinsichtlich der Harmonisierung der Besteuerungsgrundlage im Rahmen der Unternehmensbesteuerung vorangekommen.
Hablando de la evolución de la fiscalidad en Europa, la Comisión ha avanzado en la armonización de la base imponible en el marco de la fiscalidad de las empresas.
GermanNachdem dies klargestellt ist, will ich erläutern, warum ich für die Konsolidierung der Besteuerungsgrundlage bin und warum ich den Bericht Bersani befürworte und begrüße.
Aclarado eso,¿por qué estoy a favor de la consolidación de la base imponible y apruebo y aplaudo el informe del señor Bersani?
GermanDie Errichtung einer gemeinsamen Besteuerungsgrundlage hat einen großen Wert an sich, ganz abgesehen vom Wert für künftige Fortschritte in dieser Richtung.
La consecución de una base imponible común tiene un gran valor en sí misma, con independencia de que sea requisito imprescindible para ulteriores avances.
GermanZum ersten Mal verfügte die Gemeinschaft über eine harmonisierte Besteuerungsgrundlage und über eine harmonisierte Liste der von der Mehrwertsteuer ausgenommenen Güter und Dienstleistungen.
Por primera vez la Comunidad tenía una base tributaria armonizada y una lista armonizada de productos y servicios exentos.