"besteuern" Spanisch Übersetzung

DE

"besteuern" auf Spanisch

DE

besteuern [besteuernd|besteuert] {transitives Verb}

volume_up
Das heißt, ich muß die anderen Energien etwas besteuern.
Es decir, tengo que gravar con impuestos las otras energías.
In den schwedischen Massenmedien wurde in den vergangenen Tagen viel darüber geschrieben, daß die EU beabsichtigt, Handys und Flugreisen zu besteuern.
En la prensa sueca se ha escrito en los últimos días que la UE se propone gravar con impuestos los teléfonos móviles y los viajes en avión.
Außerdem besteht das Risiko, daß übereifrige Bürokraten und Politiker die Möglichkeiten der Mindestreservepflicht nutzen, um das Banksystem zu besteuern.
Además, hay riesgo de que funcionarios y políticos fisgones utilicen la posibilidad de reservas mínimas como un medio para gravar con impuestos al sistema bancario.

Beispielsätze für "besteuern" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanDas schwedische Volk muß sein uraltes Recht behalten, " sich selbst zu besteuern ".
La población sueca debe conservar su derecho ancestral a« fiscalizarse a sí misma».
GermanWegen internationaler Verpflichtungen gibt es nicht die Möglichkeit, Kerosin zu besteuern.
Debido a compromisos internacionales, no existe la posibilidad de gravar el keroseno.
GermanSie besteuern dort Benzinautos mit 180 Prozent und emissionsfreie Autos mit 0 Prozent.
Si quieres comprar un auto a gasolina en Dinamarca, cuesta unos 60.
GermanKapital ist am schwierigsten zu besteuern, da es mobil ist.
Al capital es al que más difícilmente se le puede gravar puesto que es móvil.
GermanWir haben nie geglaubt, dass es Politiker gibt, die die Schiene noch einmal zusätzlich besteuern wollen.
Nunca hemos prometido que algunos políticos fueran a imponer aún más impuestos al ferrocarril.
GermanDas heißt, ich muß die anderen Energien etwas besteuern.
Es decir, tengo que gravar con impuestos las otras energías.
GermanIn der Regel wird das Land, in dem Sie beschäftigt sind, das Einkommen besteuern, das Sie auf seinem Gebiet beziehen.
Lo normal es que el país en el que trabajas grave los ingresos que hayas obtenido en su territorio.
GermanDas Land, in dem Sie beschäftigt sind, wird in der Regel das Einkommen besteuern, das Sie auf seinem Gebiet bezogen haben.
Lo normal es que el país en el que trabajes grave los ingresos que hayas obtenido en su territorio.
GermanDer Wein unterliegt weiterhin dem Mindeststeuersatz von Null und ist nach der Menge zu besteuern.
Con respecto al vino debe mantenerse una tasa mínima cero de impuestos especiales y debe aplicársele un impuesto por volumen.
GermanDie Regierung sah keinen Grund, wirtschaftliches Wachstum zu fördern, um die Leute zu besteuern und somit Geld einzunehmen.
Y como consecuencia, ha marginado a los ciudadanos.
GermanIn allen anderen Fällen sind sie zu besteuern.
GermanDie logische Konsequenz des Verursacherprinzips ist, den geringer zu besteuern, der die Umwelt weniger verschmutzt.
La lógica consecuencia del principio de« quien contamina, paga» sería gravar menos impuestos sobre algo que contamina menos.
GermanDies steht im Widerspruch zur Auffassung einiger Mitgliedstaaten, die die Mitglieder im eigenen Land besteuern wollen.
Ello va en contra de la opinión de algunos Estados miembros que desean que sus diputados paguen impuestos en el país de origen.
GermanSie können auch, wenn beide Seiten sich darauf einigen, Benzin für Flüge zwischen den Mitgliedstaaten besteuern.
Asimismo pueden gravar el carburante para vuelos entre los Estados miembros, siempre que exista un acuerdo bilateral en este sentido.
GermanWenn wir zum jetzigen Zeitpunkt die Energie höher besteuern, habe ich den Eindruck, daß wir zu viele Dinge gleichzeitig tun wollen.
Si en este momento gravamos más la energía me parece que estamos intentando hacer demasiadas cosas al mismo tiempo.
GermanAndererseits dienen sie jedoch der Demokratie, da sie den Völkern Europas das Recht zusichern, " sich selbst zu besteuern ".
Por el contrario, de momento sirve a la causa democrática que los pueblos de Europa tengan derecho a« fiscalizarse a sí mismos».
GermanWir wollen unseren Teil besteuern.
GermanDie meisten Mitgliedstaaten besteuern zwar die Zinsen ihrer eigenen Bürger, jedoch nicht die von Bürgern anderer Länder.
La mayoría de los Estados miembros gravan los intereses que sus propios residentes perciben, pero no los de los residentes en otros países.
GermanIn Wahrheit ist das größte Problem ein politisches, nämlich daß man nicht Kapital besteuern, sondern die Besteuerung der Bürger anheben will.
En realidad, el mayor problema es político: no se quiere gravar los capitales, sino subir los impuestos de los ciudadanos.
GermanDa das so ist, bleibt den meisten Regierungen nichts anderes übrig als den am wenigsten mobilen Faktor, nämlich Arbeit, zu besteuern.
Y ya que esto es así no le queda más remedio a la mayoría de los gobiernos que gravar el factor menos inestable, es decir el trabajo.

Synonyme (Deutsch) für "besteuern":

besteuern