"bestehen auf" Spanisch Übersetzung

DE

"bestehen auf" auf Spanisch

DE

bestehen auf {Verb}

volume_up
bestehen auf (auch: drängen auf)
Zweitens das Bestehen auf dem bindenden Charakter dieser Charta.
Segundo: insistir en el carácter vinculante de esta Carta.
Wir bestehen auf der Einhaltung der Wettbewerbsvorschriften und sind auch der Meinung, daß wir dies gewährleisten können.
Nosotros vamos a insistir en la aplicación de las normas de competencia y creo que lo conseguiremos.

Beispielsätze für "bestehen auf" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanZwar bestehen auf nationaler Ebene - und das ist richtig - Rechtsvorschriften.
Existen en efecto -y está bien que así sea-disposiciones jurídicas de ámbito nacional.
GermanAber die jeweiligen Gesetzgeber bestehen auch auf einer Verantwortung.
Aunque también los posibles legisladores deben tener competencia en este ámbito.
GermanDabei bestehen wir nicht auf einer einzig möglichen Form einer finanziellen Garantie.
No insistimos en que solo se acepte una única forma de garantía financiera.
GermanDie meisten Kontroversen bestehen im Hinblick auf die Ärzte in der Ausbildung.
El ámbito más controvertido es la cuestión de los médicos en formación.
GermanWir bestehen auf der Rückkehr der Flüchtlinge sowie auf freien und fairen Wahlen.
Queremos que regresen los refugiados y queremos que se celebren elecciones libres y justas.
GermanDie hauptsächlichen Hindernisse bestehen jedoch auf finanzieller Ebene.
Con todo, los principales obstáculos se encuentran en el ámbito financiero.
GermanSobald die notwendigen Voraussetzungen bestehen, müssen Wahlen auf den Weg gebracht werden.
Después de crear las condiciones necesarias, se deben organizar elecciones.
GermanIm Bericht Parodi bestehen wir auf einer gemeinsamen Arbeitssprache.
En el informe del Sr. Parodi insistimos en la necesidad de que exista un idioma común.
GermanAllerdings möchte sie auf das Bestehen einer weiteren Art von Häfen hinweisen.
Sin embargo, debe recordar que existe otra categoría de puertos.
GermanAußerdem bestehen sie auf dem Schutz der geografischen Bezeichnungen.
Insisten asimismo en la protección de las denominaciones geográficas.
GermanDenn darum geht es hier, und wir bestehen auf unseren Rechten.
Después de todo, de esto se trata, y estamos defendiendo nuestros derechos.
GermanUnserer Ansicht bestehen dafür auf lokaler Ebene nach wie vor weitaus bessere Gestaltungsmöglichkeiten.
Reitero nuestro punto de vista de que esto puede conseguirse mejor a nivel local.
GermanHerzlichen Glückwunsch zum 50-jährigen Bestehen... und auf dass noch viele weitere Jahre hinzukommen!
¡Enhorabuena por estos 50 años... und auf dass noch viele weitere Jahre hinzukommen!
GermanSie bestehen auf vielen Gebieten und können nur erfolgreich sein.
Las relaciones abarcan muchos ámbitos y están abocadas al éxito.
GermanFür die europäischen Exporteure bestehen auf anderen Märkten immer noch erhebliche Zollschranken.
Los exportadores europeos siguen chocando con barreras arancelarias notables en otros mercados.
GermanMit der Vorlage seines Berichts hört der nichtständige Untersuchungsausschuss auf zu bestehen.
La existencia de la comisión temporal de investigación terminará con la presentación de su informe.
GermanIn Wahrheit bestehen ernsthafte Sorgen auf mehreren Ebenen.
La verdad es que existe una honda preocupación en varios aspectos.
GermanDer Pioniergeist sollte weiter bestehen, aber auf einer anderen Ebene.
No para conquistar el planeta o el espacio ya no, tiene que hacerse pero para mejorar la calidad de vida.
GermanErster Punkt: Wir bestehen auf einem System der Direkthilfen, die von der Produktion abgekoppelt sind.
Primer punto: nosotros insistimos en un sistema de ayudas directas disociadas de la producción.
GermanZweitens das Bestehen auf dem bindenden Charakter dieser Charta.
Segundo: insistir en el carácter vinculante de esta Carta.

Ähnliche Übersetzungen für "bestehen auf" auf Spanisch

auf Präposition
bestehen Verb
zeigen auf Verb
eingehen auf Verb
Spanish
in Hinblick auf Präposition
folgen auf Verb
Spanish
treffen auf Verb
antworten auf Verb
erpicht auf
Spanish
in Bezug auf Adverb