"bestätigen" Spanisch Übersetzung

DE

"bestätigen" auf Spanisch

DE

bestätigen [bestätigend|bestätigt] {transitives Verb}

volume_up
Es preciso ratificar esa posición.
Jetzt ist ja allgemein nochmals bestätigt worden: Wir verurteilen das Regime.
Ahora todos han vuelto a ratificar la condena de dicho régimen.
Aus diesem Grund sind wir zu einem Ergebnis gekommen, das Sie auf der Ebene der Staats- und Regierungschefs hätten bestätigen müssen.
Por ello, llegamos a un resultado que ustedes habrían debido ratificar a nivel de Jefes de Estado y de Gobierno.
Ich kann bestätigen, daß die militärische Gewalt die Probleme vor Ort nicht lösen konnte.
Puedo corroborar que la fuerza militar no ha podido solucionar los problemas.
Kann die Kommission bestätigen, daß sie diese Auffassung teilt?
¿Podría corroborar la Comisión que comparte esta opinión?
Sie durften Beschlüsse bestätigen, die von den großen Ländern bereits getroffen worden waren.
Su contribución se ha limitado a corroborar las decisiones que los países grandes ya habían tomado.

Beispielsätze für "bestätigen" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanAlle Beispiele in verwandten Bereichen bestätigen die Richtigkeit des Arguments.
Todo los ejemplos que existen en campos afines confirma la certeza del argumento.
GermanWir müssen Ihren Nutzernamen bestätigen, nachdem Sie eine Adresse erstellt haben.
necesitamos confirmar tu nombre de usuario una vez que hayas creado una cuenta,.
GermanDas Parlament wird die Kommission und ihr Programm für die Amtszeit bestätigen.
Será una Comisión y su programa lo que el Parlamento apruebe para la legislatura.
GermanBestätigen Sie den Eigenschaftendialog und klicken Sie im Dialog Drucken auf OK.
Confirme el diálogo de propiedades y pulse, en el diálogo Imprimir en Aceptar.
GermanIch denke, dass auch diejenigen, die damit zu tun haben, dies bestätigen können.
Aquellos que tienen que ver con ello creo que me darán la razón en este tema.
GermanKlicken Sie auf Bestätigen, nachdem Sie das Tag der Startseite hinzugefügt haben.
Cuando haya añadido la etiqueta a su página principal, haga clic en Verificar.
GermanIch kann Ihnen bestätigen, daß bei meinem Land ein solcher Wunsch objektiv besteht.
Puedo decir a Sus Señorías que, objetivamente, es algo que mi Estado desea hacer.
GermanWir sollten also noch einmal bestätigen, dass wir über die Berichtstexte abstimmen.
Hay que hacer una vez más hincapié en que vamos a votar los textos del informe.
GermanIch sage dies lediglich, um zu bestätigen, wie ähnlich wir uns eigentlich sind.
Menciono esto simplemente para confirmar lo parecidos que somos en realidad.
GermanDass die Kommission hier aktiv geworden ist, kann ich ausdrücklich bestätigen.
Puedo confirmar expresamente que la Comisión ha intervenido aquí activamente.
GermanIch hoffe, das ist der Fall, und ich bitte Herrn Patten, dies zu bestätigen.
Espero que así sea y me quisiera pedir al Comisario que nos confirme este extremo.
GermanAusdrucksvolle Räume sind nicht Räume die nur das bestätigen was wir schon wissen.
Los espacios expresivos no son espacios que confirman simplemente lo que ya sabemos.
GermanDaher möchte ich Ihnen bestätigen, daß die Situation im Lande unmöglich ist.
En consecuencia, le confirmo que, dentro del país, la situación es imposible.
GermanDie Besuche auf der Website des Bürgerbeauftragten scheinen dies zu bestätigen.
Las visitas a la página web del Defensor del Pueblo tienden a confirmarlo.
GermanMindestens 5 Zeichen langes Kennwort eingeben und bestätigen.
Formato - Áreas.) Introducir una contraseña de 5 caracteres como mínimo y confirmarla.
GermanJedoch kann ich bestätigen, dass alle Mitgliedstaaten über nationale Pläne verfügen.
Pero puedo confirmar que todos los Estados miembros tienen planes nacionales.
GermanWählen Sie im Dialogfeld E-Mail die Option Zu verwendendes Profil bestätigen aus.
En el cuadro de diálogo Correo, seleccione la opción Solicitar un perfil.
GermanIch denke Ja, was uns auch die Daten, die wir alle vor Augen haben, bestätigen.
Creo que sí, y nos lo confirman los datos que están a la vista de todos.
GermanKönnen Sie bestätigen, ob Sie einen Brief von Herrn Coates erhalten haben oder nicht?
¿Podría confirmarnos usted si ha recibido o no ha recibido una carta del Sr. Coates?
GermanKönnen Sie bestätigen, daß der Kommissar heute hier eine Erklärung abgeben wird?
¿Podría confirmar si va a estar con nosotros el Comisario hoy para hacer una declaración?