DE

besitzen [besitzend|besessen] {transitives Verb}

volume_up
Auch für die Beschlußfassung muß man deshalb gute Sachkenntnis besitzen.
En consecuencia, también a la hora de debatir conviene tener un conocimiento exacto de la materia.
96 Prozent der College-Studenten sagen, dass sie überdurchschnittliche Sozialkompetenz besitzen.
El 96% de los universitarios dicen tener habilidades sociales mayor a la media.
Hier können Sie festlegen, ob das Kombinationsfeld die AutoComplete-Fähigkeit besitzen soll.
Si pulsa aquí podrá definir si el cuadro combinado debe tener la capacidad AutoComplete.
Die EU beabsichtigt auch, selbst Emissionsrechte zu besitzen.
También la UE tiene intención de poseer derechos de emisión.
Wer darf in der Elfenbeinküste Grund und Boden besitzen?
¿Quién puede poseer tierras en Costa de Marfil?
Solamente los seres humanos pueden poseer cosas.

Beispielsätze für "besitzen" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanDiese Tatsache müssen wir anerkennen, obwohl auch unsere Wähler Autos besitzen.
Hemos de reconocer este hecho, aunque nuestros votantes también tengan coches.
GermanDie katalanischen autonomen Gemeinschaften besitzen hingegen weniger Vollmachten.
Las Comunidades autónomas catalanas, por su parte, no disponen de tanto poder.
GermanWir studieren Materialien und Technologien, die unerwartete Eigenschaften besitzen.
Investigamos sobre materiales y tecnologías, que poseen propiedades inesperadas.
GermanWir müssen den Mut zu einer wirklichen Reform unserer Agrarpolitik besitzen.
Tenemos que atrevernos a acometer una reforma real de nuestra política agrícola.
GermanEndlich besitzen wir ein wissenschaftliches Instrument, das wir anwenden können.
Por fin podemos aplicar algo de ciencia tenemos algo de ciencia que podemos aplicar.
GermanChemikalien besitzen viele und äußerst wichtige Vorteile für die Gesellschaft.
Las sustancias químicas representan muchas e importantes ventajas para la sociedad.
GermanUnd die Opfer sind wieder unschuldige Menschen, die keinerlei Einfluß besitzen.
Una vez más, las víctimas son personas inocentes que no tienen poder alguno.
GermanWir Europäer besitzen die notwendigen Fähigkeiten, wenn wir nur eine Chance bekommen.
Los europeos somos capaces de hacer muchas cosas si se nos dan las oportunidades.
GermanErstens besitzen wir hierfür meiner Meinung nach die erforderlichen Rechtsgrundlagen.
Primero, porque considero que disponemos de los fundamentos jurídicos necesarios.
GermanIch denke, die Länder dieser Region besitzen den politischen Willen, dies zu tun.
Creo que existe la voluntad política por parte de los países de la región.
GermanDu brauchst nicht unbedingt eine Google Mail-Adresse, um ein Google-Konto zu besitzen.
Recuerda que no es necesario disponer de Gmail para tener una cuenta de Google.
GermanSie besitzen eine Fähigkeit, die sie weniger abhängig macht von Entwicklungshilfe.
Tienen una habilidad, que los hace menos dependientes de la ayuda externa.
GermanWir sind keine Experten, aber wir besitzen Erfahrungen auf dem Gebiet der Luftfahrt.
Aunque no somos expertos, conocemos el transporte aéreo y tenemos experiencia con él.
GermanMeines Erachtens müssen wir daher den Mut besitzen, den Dingen ins Gesicht zu sehen.
Por consiguiente, pienso que hay que tener la valentía de mirar a las cosas de frente.
GermanTatsächlich gibt es 47 Kongressmitglieder die aktuell Twitter-accounts besitzen.
Y están twiteando, en algunos casos, desde reuniones a puertas cerradas con el presidente.
GermanFrauen besitzen weibliche Eigenschaften, und diese müssen ebenfalls geachtet werden.
Las mujeres poseen características femeninas y las mismas también han de ser valoradas.
GermanDamit wird gefordert, immer mehr Befugnisse ohne politische Verantwortlichkeit zu besitzen.
Es la reivindicación de un poder cada vez mayor sin la responsabilidad política.
GermanFalls Sie keinen eigenen Bus besitzen, reservieren wir Ihnen gerne ein Fahrzeug.
Nos reservamos el derecho de efectuar posibles modificaciones en el programa y los precios.
GermanHier kann man mit Recht sagen, dass wir in dieser Frage eine zehnjährige Erfahrung besitzen.
Es justo decir que es un tema sobre el que tenemos una experiencia de diez años.
GermanSie wissen auch nicht, ob alle Teilnehmer die erforderliche Handlungsfähigkeit besitzen.
Tampoco saben si existen problemas de parcialidad para algunos de los participantes.