"Beschwerden" Spanisch Übersetzung

DE

"Beschwerden" auf Spanisch

ES
DE

Beschwerden {Plural}

volume_up
Beschwerden (auch: Klagen)
Ja, wir nehmen alle Beschwerden ernst, und wir gehen auf alle Beschwerden ein.
Sí, la Comisión se toma en serio todas las quejas y estudia todas las quejas que recibe.
Beschwerden, die bei lokalen Behörden eingereicht werden, wird nicht nachgegangen.
No se realiza un seguimiento de las quejas presentadas ante las autoridades locales.
Die Benutzer können dort ihre Erkenntnisse und Beschwerden einbringen.
Los usuarios podrían comunicar allí sus experiencias y presentar sus quejas.

Beispielsätze für "Beschwerden" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanIm Jahr 2000 war die Zahl der eingegangenen Beschwerden sogar leicht rückläufig.
Incluso ha descendido ligeramente a 2.000 el número de demandantes inscritos.
GermanZu Beginn der Erkrankung bestehen bei den meisten Patienten keine Beschwerden.
Al comienzo de la enfermedad, la mayor parte de los pacientes no sufren molestias.
GermanDie Beschwerden werden seit dieser Zeit von der Kommission aktiv untersucht.
Las quejas han sido objeto de investigación activa de la Comisión desde esa fecha.
GermanBeschwerden, die bei lokalen Behörden eingereicht werden, wird nicht nachgegangen.
No se realiza un seguimiento de las quejas presentadas ante las autoridades locales.
GermanDer Anteil der bei mir eingegangenen unzulässigen Beschwerden ist relativ hoch.
La proporción de reclamaciones inadmisibles que he recibido es relativamente elevada.
GermanIm ersten Jahr nach der Arbeitsaufnahme befasste sich Litauen mit zehn Beschwerden.
Durante el primer año de funcionamiento de SOLVIT, Lituania ha abordado diez quejas.
GermanJa, wir nehmen alle Beschwerden ernst, und wir gehen auf alle Beschwerden ein.
Sí, la Comisión se toma en serio todas las quejas y estudia todas las quejas que recibe.
GermanDie Mängelliste wird länger, die Beschwerden der Eltern und Schüler werden mehr.
La lista de deficiencias es larga; las quejas de los padres y alumnos son cada vez mayores.
GermanUnd zweitens bin ich der Meinung, dass zu wenige Beschwerden eingereicht werden.
En segundo lugar me gustaría decir que creo que hay muy pocos casos.
GermanSolche Beschwerden werden immer häufiger an die Mitglieder des Parlaments herangetragen.
Éstos cada vez se ponen más en conocimiento de los diputados del Parlamento.
German17 Beschwerden wurden von Mitgliedern des Europäischen Parlaments übermittelt.
Los diputados al Parlamento Europeo han transmitido diecisiete reclamaciones de ciudadanos.
GermanBei den Beschwerden der Bürger meines Wahlkreises darf es keine Geheimhaltung geben.
No puede haber secreto alguno por lo que se refiere a las reclamaciones de mi electorado.
GermanDie Benutzer können dort ihre Erkenntnisse und Beschwerden einbringen.
Los usuarios podrían comunicar allí sus experiencias y presentar sus quejas.
GermanDas ist ein Konzept, das ich eingeführt habe, den Beschwerden zuhören, dem Kummer zuhören.
Este es un concepto que introduje para escuchar los reclamos, las quejas.
GermanDiesbezüglich hagelt es Beschwerden wegen der Störung des Binnenmarkts.
A este respecto han llegado muchas quejas debido a la distorsión del mercado interior.
GermanSeine Verteidigung geht vollkommen am Kern unserer Beschwerden vorbei.
Su defensa pasa completamente por alto la esencia de nuestro planteamiento.
GermanSchildern Sie Ihrem Arzt all Ihre Beschwerden und Vorerkrankungen.
EHA and ECPC (European Cancer Patient Coalition) together with patient advocates.
GermanWir sollten gemeinsam versuchen, Doppelgleisigkeiten bei Beschwerden auszuräumen.
Deberíamos intentar conjuntamente eliminar los dobles procesos en el caso de las reclamaciones.
GermanWenn ich sage: Wir haben nur Beschwerden gegenüber einem Land, dann ist das auch so.
Si les digo que hemos recibido quejas dirigidas a un único país, es porque esa es la verdad.
GermanDiese Beschwerden beziehen sich u. a. auf den verweigerten Zugang zu Dokumenten.
Estas reclamaciones están relacionadas, entre otras cosas, con negativas al acceso a documentos.

Synonyme (Deutsch) für "Beschwerden":

Beschwerden
Beschwerde