"beschleunigen" Spanisch Übersetzung

DE

"beschleunigen" auf Spanisch

DE

beschleunigen [beschleunigend|beschleunigt] {Verb}

volume_up
Ich glaube, daß wir unsere Gangart unbedingt erheblich beschleunigen sollten.
Creo que, con todo, convendría acelerar especialmente nuestro ritmo.
Nach Lissabon soll nun Barcelona die wirtschaftlichen Reformen beschleunigen.
Después de Lisboa, Barcelona está llamada a acelerar las reformas económicas.
Wir müssen die Beziehungen zwischen den Gesellschaften beschleunigen.
Es preciso acelerar las relaciones entre las sociedades civiles.

Beispielsätze für "beschleunigen" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanNach Lissabon soll nun Barcelona die wirtschaftlichen Reformen beschleunigen.
Después de Lisboa, Barcelona está llamada a acelerar las reformas económicas.
GermanSind Sie bereit, das Ihre dazu zu tun, um diese Beschlussfassung zu beschleunigen?
¿Está dispuesta a hacer lo que esté en su mano para acelerar ese proceso de votación?
GermanDrittens schlägt sie vor, die Möglichkeit der Sortenumstellung zu beschleunigen.
En tercer lugar, la Comisión propone la posibilidad de acelerar el cambio de variedades.
GermanDurch Anreize auf EU-Ebene können wir diesen Prozess aber beschleunigen.
Pero si lo estimulamos en toda la Unión Europea, ayudamos a acelerar este proceso.
GermanDazu gehört auch der Vorschlag, die Entwicklung von selektivem Fanggerät zu beschleunigen.
Incluye la propuesta de acelerar el desarrollo de artes de pesca más selectivas.
GermanUnd selbst Dinge, die von Natur aus langsam sind -- wir versuchen sie zu beschleunigen.
Estos son ejemplos un tanto extremos, y son divertidos y buenos para reírse.
GermanWir müssen die Verfahren unbedingt vereinfachen, wenn wir die Dinge beschleunigen wollen.
La simplificación de los procedimientos es esencial para agilizar las cosas.
GermanDer Befehl Gottes ist eingetroffen, so wünscht nicht, ihn zu beschleunigen.
¡El Decreto de Dios [ha de] llegar: no pidáis, pues, que sea adelantado!
GermanWir denken aber, es ist jetzt an der Zeit, das Schrittmaß der Veränderung zu beschleunigen.
Sin embargo, creemos que ha llegado el momento de acelerar el ritmo de cambio.
GermanDas Bewerbungsverfahren ist zu vereinfachen, und die Zahlungen sind zu beschleunigen.
Se deben simplificar los procedimientos de solicitud y agilizar los costes de inscripción.
GermanDort, wo wir das Tempo beschleunigen können, müssen wir das dann auch tun.
Ahí donde se nos plantee esta posibilidad, debemos acrecentar el ritmo.
GermanIch glaube, daß wir unsere Gangart unbedingt erheblich beschleunigen sollten.
Creo que, con todo, convendría acelerar especialmente nuestro ritmo.
GermanIch hoffe, die Kommission unternimmt alles, um die Sache zu beschleunigen.
Espero que la Comisión haga todo lo posible para acelerar este proceso.
GermanIn Lissabon ist beschlossen worden, die Liberalisierung der Postdienste zu beschleunigen.
En Lisboa se decidió agilizar la liberalización de los servicios postales.
GermanIhrer Überzeugung nach würde dies den Demokratisierungsprozess in der Türkei beschleunigen.
Afirma que esta medida aceleraría el proceso de democratización de Turquía.
GermanDarum ist es, nach Einschätzung des Rates, wichtig, diesen Prozess zu beschleunigen.
Por esto, según el Consejo, es importante que se acelere el proceso.
GermanDeshalb kann die EU auch nicht umhin, ihre eigene Reformarbeit zu beschleunigen.
Por eso la UE tiene que acelerar su propio trabajo de reformas.
GermanWir müssen die Entwicklung alternativer Testmethoden beschleunigen.
Hemos de ir más deprisa en el desarrollo de métodos alternativos de experimentación.
GermanDie USA empfehlen uns, den Beitritt der Türkei zur Union zu beschleunigen.
Los Estados Unidos proponen que aceleremos los plazos para el ingreso de Turquía en Europa.
GermanWir waren etwas ungeduldig, wir wollten die Sache etwas beschleunigen.
Como estábamos un tanto impacientes queríamos acelerar un poco las cosas.

Synonyme (Deutsch) für "beschleunigen":

beschleunigen
Beschleuniger