"beschlagnahmen" Spanisch Übersetzung

DE

"beschlagnahmen" auf Spanisch

DE

beschlagnahmen [beschlagnahmend|beschlagnahmt] {Verb}

volume_up
Daß Tausende von Hektar Land bei dem unmittelbaren Nachbarn beschlagnahmt werden?
¿Confiscar miles de hectáreas de su vecino más próximo?
Zweifellos sind anderswo auch schottische und irische Schiffe beschlagnahmt worden.
Sin duda barcos escoceses e irlandeses han sido confiscados en otros lugares.
Die firmeneigenen Computer und 1,2 Millionen Euro wurden beschlagnahmt.
Sus ordenadores de la empresa fueron confiscados, así como la suma de 1,2 millones de euros.

Beispielsätze für "beschlagnahmen" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanDie Polizei schätzt, dass wir nur 5 Prozent der illegalen Tiere beschlagnahmen.
Y la policía calcula que se recupera el cinco por ciento del total.
GermanEs geht darum, die aus solchen Straftaten stammenden Erträge aufzuspüren und zu beschlagnahmen.
Se trata de encontrar e incautarse de los bienes provenientes de este tipo de delincuencia.
GermanTransportgesellschaft NYC] wird ihre Kamera beschlagnahmen.
” Me sorprendió bastante y pensé: “Bueno, entonces, seguiré a las ratas”.
GermanWir können das Material nur am Zielort, also auf dem Territorium der Mitgliedstaaten beschlagnahmen.
Sólo podemos incautar el material en la última estación en territorio de los Estados miembros.
GermanNatürlich kann man auch Konten dieser Leute beschlagnahmen und das Geld so lange einfrieren, bis andere Umstände eingetreten sind.
También se pueden embargar las cuentas bancarias de estas personas y congelar el saldo hasta que varíen las circunstancias.
GermanLetzte Woche gelang es der britischen Polizei, den Wonderlandclub auszuheben und dabei 750 000 entwürdigende Fotos von Kindern zu beschlagnahmen.
La semana pasada la policía británica logró desmantelar el Wonderlandclub, incautándose de 750.000 ignominiosas fotografías de niños.
GermanDie Zahl der Beschlagnahmen von Zigaretten der Marke Philip Morris International ist für OLAF und die Mitgliedstaaten von besonderer Bedeutung.
Las cifras de incautaciones de tabaco de Philip Morris International son particularmente importantes para la OLAF y los Estados miembros.
GermanUnsere Aufgabe ist es, die Erträge aus der organisierten Kriminalität aufzuspüren, zu ermitteln, einzufrieren, zu beschlagnahmen und einzuziehen.
Nuestra misión consiste en proceder al seguimiento, embargo preventivo, incautación y decomiso de los beneficios del crimen organizado.
GermanDie Beschlagnahmen ermöglichen uns die Feststellung von Schlüsselbereichen im Kampf gegen Schmuggel und Fälschungen, und das ist von größter Wichtigkeit.
Las incautaciones nos permiten delimitar aspectos fundamentales de la lucha contra el contrabando y la falsificación, lo que resulta sumamente importante.
GermanMir wurde jedoch mitgeteilt, dass dieses Gesetz der griechischen Regierung nach wie vor die Möglichkeit gibt, in einer solchen Situation ein Fahrzeug zu beschlagnahmen.
Sin embargo, se me ha informado de que esta ley confiere poder al Gobierno Griego para la confiscación de vehículos que estén en esta situación.
GermanDer Vorschlag, ein unter europäischer Flagge fahrendes Schiff zu beschlagnahmen, ohne dass dies bei einem Schiff aus einem Drittstaat möglich ist, bedeutet also ein Eigentor.
Proponer, así, la confiscación de un buque que navegue bajo pabellón europeo sin que pueda hacerse lo mismo con un buque tercero, es dispararse al pie.
GermanSo können wir inzwischen feststellen, daß die Mitgliedstaaten wesentlich weniger Zigaretten beschlagnahmen, bei denen der Verdacht auf illegale Ausfuhr aus Andorra besteht.
Entre otras cosas, actualmente vemos que los Estados miembros hacen considerablemente menos incautaciones de cigarrillos presuntamente ingresados ilegalmente desde Andorra.
GermanUm Ihnen eine Vorstellung zu vermitteln: Im Jahr 2005 zeigten OLAF und die Mitgliedstaaten Philip Morris fast 300 einzelne Beschlagnahmen an; das waren über 400 Millionen Zigaretten.
Para que se formen una idea, en 2005 la OLAF y los Estados miembros notificaron a Philip Morris casi 300 incautaciones individuales, que ascendían a más de 400 millones de cigarrillos.
GermanDiese Verfahrensweise wurde als Ergebnis von Petitionen eingestellt, und der Zoll wurde angewiesen, in Zukunft weder den Wein noch die Autos der britischen Bürger zu beschlagnahmen.
A raíz de varias peticiones, esas limitaciones se han suprimido y se ha dicho a Aduanas del Reino Unido que debe dejar de confiscar, no solo el vino, sino también los coches de ciudadanos británicos.
GermanDas Vereinigte Königreich hat seine Zollbehörden angewiesen, Alkohol und Zigaretten in Mengen, die als über den normalen persönlichen Bedarf hinaus gehend angesehen werden, zu beschlagnahmen.
El Reino Unido ha dado instrucciones a sus autoridades aduaneras para que confisquen las cantidades de alcohol y cigarrillos que superen lo que considera razonable para el consumo personal.

Synonyme (Deutsch) für "beschlagnahmen":

beschlagnahmen
Beschlagnahme