"beschämt" Spanisch Übersetzung

DE

"beschämt" auf Spanisch

DE

beschämt {Adjektiv}

volume_up
beschämt
Alleine, beschämt und ohne Unterstützung.
Solo, avergonzado y sin apoyo.
Als Portugiese fühle ich mich beschämt, weil Portugal den Spitzenplatz in der Rangordnung der schlimmsten Haftbedingungen einnimmt.
Como portugués, me siento avergonzado de que Portugal ocupe el primer lugar en el ranking de las peores condiciones carcelarias.
Ich fühlte mich beschämt, für diesen Bezirk, der nicht ausgegrenzt werden wollte, im Augenblick nichts tun zu können.
Me sentí avergonzado, señora Presidenta, en ese barrio que se negaba a hundirse en la marginación, de que ahora mismo nada pueda yo hacer.
beschämt (auch: verschämt, errötet)
beschämt
Ich bin weit davon entfernt, provozieren zu wollen, aber ich persönlich bin bestürzt, ja sogar beschämt über das Bild des nationalen Egoismus, das einige europäische Staaten abgegeben haben.
No quiero provocar, ni muchos menos, pero personalmente me siento abochornada e incluso avergonzada por el ejemplo de egoísmo nacional que han dado algunos Estados europeos.

Beispielsätze für "beschämt" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanSie handelten auf eine Weise, die uns als Europäer und Demokraten beschämt und erröten läßt.
Actuaron de un modo que nos avergüenza y nos sonroja como europeos y como demócratas.
GermanDann könnten sich die meisten anschließen, während der Rest beschämt dastehen muß.
Entonces, la mayoría podría participar mientras que los demás se quedarían avergonzados a la zaga.
GermanIm Vergleich zu Dänemark, das auch eine schlechte Ausgangsposition hatte, beschämt mich das.
Si la comparo con Dinamarca, que también partía de una mala situación, siento vergüenza.
GermanIch bin beschämt angesichts der Kurzsichtigkeit der europäischen Führungsriege.
Me avergüenza la cortedad de miras de los líderes europeos.
GermanFinnland ist ein High-Tech-Land, und uns beschämt ein solches Verhalten.
Finlandia es un país puntero en materia de tecnología, y a nosotros nos avergüenza este comportamiento.
GermanEs ist etwas, was uns beschämt macht, was aber natürlich Russland noch viel mehr beschämen sollte.
Es algo que nos avergüenza, pero debe avergonzar todavía más a Rusia; en realidad, mucho más.
GermanBei diesem Besuch geschah jedoch etwas, was mich, und ich glaube mehrere Kollegen hier, beschämt.
En el curso de esta visita ocurrió un hecho que me avergüenza y creo que también a varios otros colegas.
Germander anfallspinsel bleibt beschämt zurück.
de un órgano lingüístico soñado. el pincel de ataque humillado se retrae.
GermanWir sind über einen solchen Kuhhandel zutiefst beschämt.
Estamos muy avergonzados por esta política de regateo.
GermanIch war beschämt, ein Europäer in Sarajevo zu sein ".
GermanUnd wir sollten darauf stolz sein, woher unsere Energie kommt, anstatt deswegen zwangsläufig beschämt zu sein.
Y deberíamos estar orgullosos de nuestras fuentes de energía en vez de tener que necesariamente avergonzarnos de ellas.
GermanSie sahen mich beschämt an und sprachen: „Nein.
GermanIch muß schon sagen, daß mich dies etwas beschämt.
GermanIch glaubte die einzige Geschichte über Mexikaner und ich konnte nicht beschämt genug über mich sein.
Es así como creamos la historia única, mostramos a un pueblo como una cosa, una sola cosa, una y otra vez, hasta que se convierte en eso.
GermanIch habe mich immer gefragt, ob die wirklich hauptberufichen Heliumphysiker davon vielleicht ein wenig beschämt waren.
Siempre he pensado cómo los profesionales, los verdaderos físicos profesionales del helio, debieron haberse apenado por esto.
GermanAlleine, beschämt und ohne Unterstützung.
GermanIch glaube, der Chef Ihrer Regierung hat die Gefühle aller zum Ausdruck gebracht, als er ganz deutlich sagte, dass er beschämt sei.
Creo que el Presidente de su Gobierno expresó el sentimiento de todos cuando dijo, con toda claridad, que sentía vergüenza.
GermanIch fühlte mich beschämt, für diesen Bezirk, der nicht ausgegrenzt werden wollte, im Augenblick nichts tun zu können.
Me sentí avergonzado, señora Presidenta, en ese barrio que se negaba a hundirse en la marginación, de que ahora mismo nada pueda yo hacer.
GermanViele Menschen in Großbritannien sind schockiert, traurig, verärgert und beschämt über das Gebaren der britischen Regierung.
Muchas personas del Reino Unido están conmocionadas, afligidas, indignadas y avergonzadas por las bufonadas del Gobierno británico.
GermanDiese Erwägungen zeigen daher nur ein unzulängliches Bild dessen, was rechtfertigt, daß wir nicht nur beschämt, sondern auch empört sind.
Son, por eso y por desgracia, tan sólo una pálida muestra de lo que justifica que a la vergüenza se sume la indignación.