"beschämen" Spanisch Übersetzung

DE

"beschämen" auf Spanisch

DE

beschämen [beschämend|beschämt] {transitives Verb}

volume_up
1. Allgemein
beschämen
2. "jdn"
beschämen
volume_up
soflamar {tr.V.} (abochornar, avergonzar)

Beispielsätze für "beschämen" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanWenn nötig, müssen wir dieses Haus öffentlich beschämen, um es zum Handeln zu zwingen.
Si es necesario, debemos avergonzar públicamente a nuestra Cámara para que actúe.
GermanWenn es überhaupt um diskriminierende Regeln geht, beschämen wir uns.
Si se trata efectivamente de normas discriminatorias, nos avergonzamos.
GermanEs ist etwas, was uns beschämt macht, was aber natürlich Russland noch viel mehr beschämen sollte.
Es algo que nos avergüenza, pero debe avergonzar todavía más a Rusia; en realidad, mucho más.
GermanSie beschämen diesbezüglich die alten Mitgliedstaaten.
Están avergonzando a los antiguos Estados miembros a este respecto.
GermanDie allseits bekannten Bilder und Praktiken beschämen mich ebenso wie Sie, und ihnen muss Einhalt geboten werden.
Me siento tan avergonzada como Sus Señorías cuando vemos esas imágenes y esas prácticas; simplemente, hay que ponerles coto.
GermanWas die humanitäre Hilfe betrifft, bin ich der Ansicht, daß uns einige NGO beschämen, die längst konkrete Hilfe leisten können.
Por lo que a la ayuda humanitaria se refiere, se nos debería caer la cara de vergüenza ante el hecho de que algunas ONG hayan conseguido prestar su ayuda desde hace tiempo.
GermanSie sind ein eindrucksvolles Beispiel kolonialistischer Ausbeutung der Völker der Dritten Welt, das jeden in unser angeblich zivilisierten Welt beschämen sollte.
Son, en efecto, un ejemplo de explotación colonialista de los pueblos del Tercer Mundo, que tendría que avergonzar a todos los habitantes de nuestro mundo supuestamente civilizado.
GermanErstens riskieren illegale Einwanderer ihr Leben, und Hunderte von ihnen kommen um und verwandeln das Mittelmeer in einen Friedhof – eine Tatsache, die uns alle beschämen sollte.
La primera es que los inmigrantes ilegales están arriesgando su vida, y cientos la pierden, convirtiendo al mar Mediterráneo en un cementerio y avergonzándonos a todos.