"beschädigen" Spanisch Übersetzung

DE

"beschädigen" auf Spanisch

DE

beschädigen [beschädigend|beschädigt] {transitives Verb}

volume_up
Die Bagger arbeiteten sehr präzise, um Original-Gebäudeteile nicht zu beschädigen.
El plan de demolición se siguió meticulosamente para no dañar las partes originales del edificio.
So kann man auch die Glaubwürdigkeit europäischer Institutionen beschädigen, und daraus sollten wir alle ein bisschen lernen.
Esta es otra forma de dañar la credibilidad de las instituciones europeas, y de la que todos podemos aprender algo.
Beispiel-WebseiteDiese Website kann Ihren Computer beschädigenDies ist eine Beispiel-Webseite.
Página web de ejemploEste sitio puede dañar tu ordenadorEsta es una página web de ejemplo a la que se puede acceder introduciendoexamplewebpage.
Um das zu erreichen, ist eine vollständige Sanierung des beschädigten Reaktors und seiner sehr hohen Strahlung sowie der Umgebung erforderlich.
Para llegar allí se necesita un saneamiento total tanto del reactor averiado con sus altísimas radiaciones como de la región circundante.

Beispielsätze für "beschädigen" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanWir versuchen Nerven nicht zu beschädigen; und wir wissen nicht wo sie sind.
Estamos tratando de preservar los nervios pero no podemos ver dónde están.
GermanDie Bagger arbeiteten sehr präzise, um Original-Gebäudeteile nicht zu beschädigen.
El plan de demolición se siguió meticulosamente para no dañar las partes originales del edificio.
GermanEs würde auch die Zusammenarbeit mit der Kommission beeinträchtigen und das Vertrauen in sie beschädigen.
Asimismo sería perjudicial para la cooperación con la Comisión y la confianza que merece esta.
GermanWill die PSE-Fraktion das wirklich, und will sie das Ansehen des Europäischen Parlaments beschädigen?
¿Realmente desea el Grupo del PSE que esto suceda y se eche por tierra el buen nombre del Parlamento Europeo?
GermanUnd wir schaffen das ohne Gewebe zu beschädigen.
Necesitamos poder llegar a un punto dentro de él.
GermanBeispiel-WebseiteDiese Website kann Ihren Computer beschädigenDies ist eine Beispiel-Webseite.
Página web de ejemploEste sitio puede dañar tu ordenadorEsta es una página web de ejemplo a la que se puede acceder introduciendoexamplewebpage.
GermanSo kann man auch die Glaubwürdigkeit europäischer Institutionen beschädigen, und daraus sollten wir alle ein bisschen lernen.
Esta es otra forma de dañar la credibilidad de las instituciones europeas, y de la que todos podemos aprender algo.
GermanWir halten es gegenwärtig nicht für richtig und vor allem nicht für angebracht, das Gleichgewicht der Verträge zu verletzen und zu beschädigen.
No nos parece correcto ni sobre todo oportuno herir y romper el equilibrio de los Tratados en este momento.
GermanDarauf zu beharren, daß sie unabhängig voneinander entscheiden, kann tatsächlich sowohl ihre Leistung als auch ihre Beziehungen beschädigen.
Insistir en que elijan independientemente puede en realidad poner en peligro tanto su rendimiento como sus relaciones.
GermanIch fordere die Kommissarin daher auf, diesen Punkt hier und jetzt klarzustellen und nicht meine Integrität in diesem Haus zu beschädigen.
Por lo tanto, yo insto a la Comisaria a que aclare ahora mismo las cosas y a que no mancille mi integridad en esta Cámara.
GermanDies gilt im Falle der Beschäftigung, insbesondere für diejenigen, die keine haben, solange wir das Arbeitsrecht nicht beschädigen.
Esto es cierto en el caso del empleo, especialmente para aquellos que no lo tienen, siempre que no menoscabemos el derecho laboral.
GermanWürde den Platz nicht beschädigen.
GermanStreng mit ihr zu sein, heißt sicherzustellen, daß sie Produkte produziert, die die Umwelt und die Gesundheit von uns allen nicht beschädigen.
Ser estricto con ella significa asegurar que produzca productos que no dañen el medio ambiente ni la salud de todos nosotros.
GermanDer Begriff "Malware" beschreibt alle Arten bösartiger Software, die entwickelt wurde, um einen Computer oder ein Netzwerk zu beschädigen.
El término "software malintencionado" abarca todos los tipos de software malintencionado diseñados para dañar un equipo o una red.
GermanVor allem Berufsverbände befürchten, der Bachelor könnte als Subprime-Abschluss ihr Berufsbild etwa im Gesundheits- oder Rechtswesen beschädigen.
Hasta ahora, sólo 100.000 personas, o sea, casi el 5 % del estudiantado, asisten a centros de educación superior no estatales.
GermanRandalierern, die öffentliche Gebäude und die Polizei angreifen und somit die öffentliche Ordnung dauerhaft beschädigen, muß Einhalt geboten werden.
Hay que parar a los alborotadores que atacan edificios públicos y a la policía y, que en consecuencia, dañan el orden público.
GermanIst es nach ihrer Ansicht hinnehmbar, dass ein Erdrutsch den Itoiz-Staudamm beschädigen und das Kernkraftwerk in Ascó gefährden kann?
¿Acepta la Comisión Europea la posibilidad de que un deslizamiento de tierras desregule la presa de Itoiz y amenace la central nuclear de Ascó?
GermanUnd Mutationen, die das TOR Gen beschädigen -- genau wie die Daf-2 Mutationen -- erhöhen die Lebenserwartung in Würmern und Fliegen und Mäusen.
Y las mutaciones que dañan al gen TOR, como con las mutaciones daf-2, extienden la esperanza de vida en gusanos, en moscas y ratones.
GermanLEERTASTE, STRG, EINGABETASTE und UMSCHALTTASTE, weil Sie diese beschädigen könnten.
Se recomienda no quitar las fundas de las teclas más grandes, como la barra espaciadora, la tecla CTRL, ENTRAR y MAYÚS, ya que podrían romperse.
GermanZiemlich naiv wäre jedoch die Vorstellung, daß der vorliegende Vorschlag die schon beschädigte europäische Gemeinschaftspräferenz noch weiter beschädigen könnte.
Sin embargo, sería ingenuo pensar que la presente propuesta puede deteriorar más la ya deteriorada preferencia comunitaria europea.