"Berührung" Spanisch Übersetzung

DE

"Berührung" auf Spanisch

DE

Berührung {Feminin}

volume_up
Sie kamen erstmals in Berührung zur Zeit Alexanders des Großen.
Entraron en contacto por primera vez en tiempos de Alejandro Magno.
Praktisch jeder von uns hat derartige Produkte bereits benutzt oder ist mit ihnen in Berührung gekommen.
Casi todos nosotros los hemos utilizado y hemos tenido contacto con ellos.
Somit ist es logisch, dass Jugendliche beim Erwachsenwerden mit Alkohol in Berührung kommen.
En consecuencia, es lógico que los jóvenes entren en contacto con el alcohol al irse haciendo adultos.

Beispielsätze für "Berührung" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanDas heißt, ich fühle mit dieser Person, aber ich fühle nicht buchstäblich die Berührung.
Es decir, empatizo con esa persona pero no siento la caricia literalmente.
GermanUnter Windows 8 können Sie einstellen, wie empfindlich die Touch Mouse auf Ihre Berührung reagiert.
En Windows 8, puede ajustar la sensibilidad del ratón táctil a sus gestos.
GermanSie kamen erstmals in Berührung zur Zeit Alexanders des Großen.
Entraron en contacto por primera vez en tiempos de Alejandro Magno.
GermanPraktisch jeder von uns hat derartige Produkte bereits benutzt oder ist mit ihnen in Berührung gekommen.
Casi todos nosotros los hemos utilizado y hemos tenido contacto con ellos.
GermanDer Großteil der Menschen kommt einfach nicht in Berührung mit Comics – egal wie toll sie sind.
The majority of people simply don’t come into contact with comics – however fantastic they are.
GermanSomit ist es logisch, dass Jugendliche beim Erwachsenwerden mit Alkohol in Berührung kommen.
En consecuencia, es lógico que los jóvenes entren en contacto con el alcohol al irse haciendo adultos.
GermanUm nur ein Beispiel zu nennen: Welchen Fettgehalt dürfen Lebensmittel haben, mit denen das Material in Berührung kommt?
Por ejemplo,¿cuál es el contenido en grasa del alimento con el que está en contacto el material?
GermanEs bring Bilder und Text zusammen, und Animation, Geräusche und Berührung.
GermanEs ist viel selbstverständlicher, sich gegenseitig anzufassen und seinen Worten mit Berührung Nachdruck zu verleihen.
Es mucho más obvio lo de tocarse mutuamente, y dar énfasis a las palabras propias con el contacto físico.
GermanUnd das ist, es gibt Spiegelneuronen, ebenso wie es Spiegelneuronen für die Aktion gibt, gibt es Spiegelneuronen für die Berührung.
Existen neuronas espejo, como existen neuronas espejo para la acción, hay otras para el tacto.
GermanDrittens, Nickel von allen Teilen der Münze auszuschließen, die mit der menschlichen Haut in Berührung kommen.
Tercero, que se evitara la presencia de níquel en aquellas partes de las monedas que puedan entrar en contacto con la piel.
GermanWährend andere Königskobras oft mit dem Menschen in Berührung kommen, auf Plantagen, wo man große Schlangen findet.
GermanUnd für alle von Ihnen, die mit einer psychischen Erkrankung in Berührung kamen, wissen, was für eine Herausforderung das sein kann.
Y para quienes hayan estado en contacto con enfermedades mentales saben lo difícil que puede llegar a ser.
GermanWir wissen: Je weniger Jugendliche überhaupt erst mit Drogen in Berührung kommen, um so weniger Jugendliche landen beim Mißbrauch.
Sabemos que cuantos menos jóvenes dejen de iniciarse en el uso de narcóticos, menos acabarán siendo dependientes.
GermanAm Tag, da sie auf ihren Gesichtern ins Feuer hineingezerrt werden: »Kostet die Berührung des Höllenbrandes.
El Día en que sean arrastrados hasta el fuego sobre sus rostros, [se les dirá:] “¡Saboread ahora el contacto con el fuego del infierno!
GermanEs geht dabei um Berührung.
GermanAuf diese Weise können wir sicher sein, dass Kinder mit einem Fußball nur in Berührung kommen, um damit zu spielen und daran Gefallen zu finden.
De esta manera podremos estar seguros de que los niños sólo tocan el balón para jugar y divertirse con él.
GermanMeinungsumfragen zufolge kommen 70 % der europäischen Bürger tagtäglich in irgendeiner Form mit Sport in Berührung.
Los sondeos de opinión pública indican que el 70  % de los ciudadanos europeos mantienen de algún modo un contacto diario con el deporte.
GermanNicole: Eine Berührung am Rücken.
GermanBildlauf durch Berührung