"bereit sein" Spanisch Übersetzung

DE

"bereit sein" auf Spanisch

DE

bereit sein {Verb}

volume_up
Das will niemand, aber der Rat muß schon bereit sein, Verhandlungen aufzunehmen.
Ésa no es la intención de nadie, pero sí que el Consejo debe estar dispuesto a iniciar negociaciones.
Auf Gipfeltreffen muss man auch dazu bereit sein, bei einem Thema wie Tschetschenien lästig zu sein
En las cumbres, también hay que estar dispuesto a molestar sobre cuestiones como Chechenia.»
Wer über die Erweiterung spricht, muß bereit sein, dafür auch genügend finanzielle Mittel bereitzustellen.
Quien habla de ampliación, ha de estar dispuesto a poner suficientes recursos financieros sobre el tapete.

Beispielsätze für "bereit sein" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanWir werden bereit sein, bei den Fortentwicklungen heftig mit Ihnen zu streiten.
Estaremos dispuestos a debatir intensamente con ustedes sobre el camino a seguir.
GermanGleichwohl müssen wir zur gründlichen Prüfung dieser Übereinkommen bereit sein.
Debemos, no obstante, estar dispuestos a examinar a fondo dichas Convenciones.
GermanIn diesem Sinne werden wir sicherlich gerne bereit sein, den Iran zu unterstützen.
Claro que estaremos dispuestos a prestar nuestro apoyo a Irán en este contexto.
GermanWir müssen uns in jeder Sitzung Zeit nehmen, wir müssen bereit sein, zu verhandeln.
En todas las reuniones nos tenemos que tomar tiempo, estar dispuestos a negociar.
GermanDeutschlehrkräfte sollten bereit sein zu Partnerschaft, Kooperation und Unterstützung.
Los profesores de alemán deberían estar dispuestos a cooperar y a ofrecer apoyo.
GermanSelbstverständlich müssen aber auch wir bereit sein, weitere Zugeständnisse zu machen.
Pero naturalmente tenemos también que estar dispuestos a hacer más concesiones.
GermanEin Establishment muss dem Volk zuhören und zu einem Dialog mit ihm bereit sein.
Los dirigentes deben escuchar al pueblo y estar dispuestos a entablar un diálogo con él.
GermanOffenbar wird sie erst dann zum Einlenken bereit sein, wenn Geldstrafen drohen.
Al parecer, lo único que está dispuesto a oír es la amenaza de sanciones.
GermanWenn wir dem zustimmen, müssen wir auch bereit sein, Verantwortung zu tragen.
Si mañana votamos afirmativamente, debemos asumir la responsabilidad que ello conlleva.
GermanIst die Antwort nein, müssen wir bereit sein, die betreffende Tätigkeit einzustellen.
En el caso de que la respuesta sea negativa, debemos estar dispuestos a abandonarlas.
GermanWenn diese Frist abgelaufen ist, müssen wir bereit sein, einen Krieg zu führen.
Cuando eso suceda, tendremos que estar preparados para ir a la guerra.
GermanAber nun muß die Union auch bereit sein, die finanziellen Folgen auf sich zu nehmen.
Pero en tal caso la Unión ha de asumir sus consecuencias presupuestarias.
GermanDaher müssen wir bereit sein, vor dem Ausbrechen einer Krise zu handeln
Deberíamos estar listos para actuar antes de que se produzca una crisis.».
GermanDamit einem Achtung entgegengebracht wird, muss man auch bereit sein, andere zu achten.
Para que nos respeten, tenemos que estar dispuestos a respetar a los demás.
GermanSie könnten die anderen beschuldigen, nicht zu Fortschritten bereit zu sein.
Podrían decir a los otros: mirad, no podéis hacerlo, estáis equivocados.
GermanDann werden sie auch bereit sein, über einen neuen Vertrag für Europa zu sprechen.
Entonces estarán dispuestos a discutir un nuevo tratado para Europa.
GermanNatürlich muss Russland uneingeschränkte Offenheit beweisen und zur Mitarbeit bereit sein.
Desde luego, Rusia debe actuar con total transparencia y facilitando la colaboración.
GermanWenn man Erfolg haben will, muss man auch bereit sein, die Zügel aus der Hand zu geben.
Y este es el mensaje final que quiero compartir con todos ustedes.
GermanDie UNO kann keine Drohungen aussprechen, ohne bereit zu sein, sie auch wahr zu machen.
Las Naciones Unidas no pueden proferir amenazas sin estar dispuestas a llevarlas a cabo.
GermanPolen wird im März 2007 bereit sein, das System SIS II einzuführen.
Polonia estará preparada para empezar a aplicar el sistema SIS II en marzo de 2007.

Ähnliche Übersetzungen für "bereit sein" auf Spanisch

bereit Adjektiv
sein
Spanish
sein Verb
zu sein Verb
dabei sein Verb
Spanish
out sein Verb
uralt sein Verb
pleite sein Verb
durch den Wind sein Verb
auf der Hut sein Verb