"bereit machen" Spanisch Übersetzung

DE

"bereit machen" auf Spanisch

ES
DE

bereit machen {transitives Verb}

volume_up
1. "jdn oder etw"
bereit machen
volume_up
alistar {tr.V.} [LAm.] (algo o a alguien)

Beispielsätze für "bereit machen" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanAber wir müssen auch andere Fehler verhindern, die der Rat jetzt zu machen bereit ist.
También debemos evitar otros errores que el Consejo está dispuesto a cometer ahora.
GermanSoldaten, ihr werdet in einer Schlacht kämpfen, also müsst ihr euch bereit machen und willig sein, zu sterben.
Soldados, van a pelear una batalla, así que deben estar listos y dispuestos a morir.
GermanDa Sie sich jedoch entschieden haben, vom üblichen Ablauf abzuweichen, bin ich selbstverständlich bereit, den Anfang zu machen.
Pero si han decidido cambiar el procedimiento, estoy dispuesto por supuesto a empezar.
GermanWenn man nicht bereit ist, Fehler zu machen.
GermanSie ist im zweiten Teil ja auch bereit gewesen, Vorschläge zu machen, und sie hat auch Anregungen für unsere zukünftige Politik formuliert.
El tema que nos ocupa es el de las ayudas a la producción de productos transformados a base de tomates.
GermanBereit machen und willig sein, zu sterben.
Germanso dass man keine Hemmungen hat, bereit ist, Fehler zu machen, so dass man nicht die ganze Zeit all diese neuen generativen Impulse unterbricht.
GermanMeine Frage ist: Sind Sie bereit, so etwas zu machen, so etwas vorzulegen, auch wenn wir den Prozess von Kyoto noch nicht zu Ende gebracht haben?
Pues bien, mi pregunta es:¿están ustedes dispuestos a hacer algo por el estilo, a presentar tal documento, aun cuando el proceso de Kioto no haya culminado?
GermanWäre die Kommission bereit, einen Vorschlag zu machen, damit die Europaabgeordneten sich in alle Einrichtungen dieser Art und die Haftanstalten auf dem gesamten EU-Gebiet begeben können?
¿Está dispuesta la Comisión a presentar una propuesta para que los parlamentarios europeos puedan visitar prisiones e instituciones de este tipo en todo el territorio de la Unión?

Synonyme (Deutsch) für "bereit machen":

bereit machen

Ähnliche Übersetzungen für "bereit machen" auf Spanisch

machen Verb
bereit Adjektiv
fertig machen Verb
Sorgen machen Verb
einen Wirbel um jdn. oder etw. machen
abhängig machen Verb
Spanish
traurig machen Verb
Spanish
kaputt machen Verb
Spanish
bekannt machen Verb
Spanish