"beobachten" Spanisch Übersetzung

DE

"beobachten" auf Spanisch

DE beobachten
volume_up
[beobachtend|beobachtet] {Verb}

Gerade jetzt können wir ganz allgemein einige Alarmzeichen beobachten.
Ahora mismo podemos observar algunas señales de advertencia generales.
Herr Präsident, es ist interessant zu beobachten, daß Herr Cassidy außer Atem ist.
Señor Presidente, resulta interesante observar que el Sr. Cassidy está sin aliento.
Wir können und sollten nicht jede Wahl beobachten oder unterstützten.
No podemos ni debemos observar o apoyar todas las elecciones.

Beispielsätze für "beobachten" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanBesonders gut zu beobachten ist dies beim Wertzahl-Wasserzeichen der Banknote.
Este efecto se aprecia fácilmente en la cifra que indica el valor del billete.
Germanim Euroraum auch weiterhin beobachten, und die Geldpolitik der EZB wird diese
crecimiento de la productividad en la zona del euro, y las evidencias resultantes
GermanWir sollten Entwicklungen im Zusammenhang mit dieser Gebühr flexibel beobachten.
Tenemos que ser flexibles al reflejar los hechos en materia de medición de esta carga.
GermanEs ist an uns, den Trend genau zu beobachten und entsprechend zu reagieren.
Lo que debemos hacer es distinguir la tendencia y reaccionar consecuentemente.
GermanIch hoffe, die Kommission wird die jeweilige Entwicklung genau beobachten.
Espero que la Comisión realice un estrecho seguimiento del progreso en este ámbito.
GermanIch kann beobachten, dass es im ganzen Land passiert, und das Gute ist, dass es zunimmt.
Veo que está sucediendo en todo el país, y la buena noticia es que va en aumento.
GermanWir hoffen, dass die Mitgliedstaaten dies weiterhin beobachten werden.
Esperamos que los Estados miembros sigan haciendo el seguimiento de este asunto.
GermanDas sind die Problemfelder, die wir sehr aufmerksam beobachten müssen.
Es ésta un área en la que debemos analizar las cuestiones con una mente abierta.
GermanHerr Präsident, wir alle beobachten voll Bedauern, was dieser Tage in Simbabwe geschieht.
Señor Presidente, los últimos acontecimientos en Zimbabue nos llenan de tristeza.
GermanEiner der besten Orte der Welt, um Blauwale zu beobachten, ist diese Region.
Uno de los mejores lugares en el mundo para ver ballenas azules es aquí en esta región.
GermanWir werden dieses Thema auch künftig aufmerksam beobachten und verfolgen.
Ésta es una materia que seguimos teniendo en observación y bajo vigilancia.
GermanAußerdem kann man den Aufbau eines europäischen Risikokapitalmarkts beobachten.
Además, asistimos a la promoción del mercado europeo de financiación del capital de riesgo.
GermanIch bin nicht sehr zuversichtlich, aber wir werden beobachten, wie sich das entwickelt.
No siento particular confianza, pero estaremos vigilantes para ver cómo va.
GermanWir beobachten die Zellen in der Schale, und sie sind nur auf der Oberfläche.
Observamos las células en un portaobjetos y están ahí en la superficie.
GermanDarauf können Sie sich verlassen, das werden wir mit besonderer Aufmerksamkeit beobachten.
Puede contar usted con eso, y nosotros lo observaremos con especial atención.
GermanWir sollten nicht darüber streiten, wo ein solches Wiederaufleben zu beobachten ist.
No deberíamos pelearnos por dónde está teniendo lugar esta reaparición.
GermanDie Kommission ist dabei, die Situation in Europa und anderswo zu beobachten.
La Comisión está examinando la situación en Europa y en otros lugares.
GermanDie Wahlen in der Slowakei waren, wie ich selber beobachten konnte, fair und korrekt.
Las elecciones en Eslovaquia han sido, como yo mismo pude comprobar, justas y correctas.
GermanWir beobachten also eine große Veränderung in Bezug auf Machtstreuung.
Vale la pena destacar que un actor no estatal que atacó a EE.
GermanWir werden auch zukünftig die Menschenrechtsverletzungen sehr genau beobachten.
Seguiremos teniendo en cuenta con la mayor seriedad las violaciones de los derechos humanos.