"bemerken" Spanisch Übersetzung

DE

"bemerken" auf Spanisch

DE bemerken
volume_up
[bemerkend|bemerkt] {Verb}

bemerken (auch: durchhören)
Dazu möchte ich bemerken, dass dieses Dokument zum zweiten Mal von drei Frauen unterzeichnet wird.
Permítanme hacer notar que, por segunda vez, este documento va a ser firmado por tres mujeres.
Wir müssen also ein technisches Problem bemerken können, eine Erhöhung des ST-Segments im Kardiogramm.
El medio consiste en notar algo un poco técnico, la elevación del segmento ST en el electrocardiograma.
Ihr bemerkt natürlich, dass die Puppe aus Rohrgeflecht besteht.
Van a notar, por supuesto, que la marioneta está hecha de cañas.
bemerken (auch: merken)
Nur zur Anwesenheitsliste, Herr Präsident, ich war gestern hier, wie Sie sicherlich bemerkt haben werden.
Señor Presidente, me referiré únicamente a la lista de asistentes, para decir que yo estaba presente, y me parece que pudo darse cuenta usted de ello.
Es genügt, sich den Text anzuschauen und ihn mit dem Mandat des Rates zu vergleichen, um den Grad an Eigenmächtigkeit zu bemerken, den die Kommission erreicht hat.
Basta ver el texto y compararlo con el mandato del Consejo para darse cuenta de los niveles de arbitrariedad a que ha llegado la Comisión.
Die Kommission scheint, wie unser Berichterstatter zu Recht feststellt, " nicht zu bemerken, wie schlecht es um die Zusammenarbeit mit den diplomatischen Diensten der Mitgliedstaaten bestellt ist ".
La Comisión, señala con toda justicia nuestro ponente, " no parece darse cuenta de la insuficiencia absoluta de la colaboración con los servicios diplomáticos de los Estados miembros ".
bemerken (auch: acht geben)
volume_up
fijarse {refl.V.}

Beispielsätze für "bemerken" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanIch kann lediglich sagen, daß ich zu seiner Anfrage folgendes zu bemerken habe.
Lo que puedo decir es que su pregunta me lleva a hacer las observaciones siguientes.
GermanAber Sie bemerken sie nicht, da die schwache Kernkraft ihren Namen zu Recht trägt.
Un alcance muy corto y muy débil, así que sólo pasan volando a través de ti.
GermanAußerdem möchte ich noch etwas zur praktischen Umsetzung in der Zukunft bemerken.
También quisiera decir algo más sobre la aplicación práctica en el futuro.
GermanHerr Präsident, ich habe zu den verschiedenen Beiträgen nicht viel zu bemerken.
Señor Presidente, no tengo muchos comentarios que hacer a las diversas intervenciones.
GermanIch möchte etwas zu einem weiterreichenden Punkt bemerken, der angesprochen wurde.
Quisiera hacer algunos comentarios sobre el argumento más general que se ha planteado.
GermanErstens können sie Leute tatsächlich Sicherheit geben und hoffen, dass sie es bemerken.
Uno, pueden hacer que la gente realmente esté segura y esperar que se den cuenta.
GermanSie bemerken außerdem einen Abschreckungseffekt für ausländische Investoren.
Señalan además que existe un efecto de disuasión de inversores extranjeros.
GermanEin bisschen war das informelle Motto: Wir treffen uns, und keiner wird es bemerken.
El lema informal casi parecía ser: nos reuniremos sin que nadie se entere.
GermanSchließlich möchte ich bemerken, dass Sie nichts zur Fondsverordnung gesagt haben.
Y, por último, quiero decirle que no ha mencionado nada sobre el Reglamento de los Fondos.
GermanIch möchte bemerken, daß die damalige offene Krise bei den Betrügereien ansetzte.
Quisiera que se observase que la vez anterior la crisis abierta se centraba en los fraudes.
GermanZu bemerken ist auch, dass die TAC bei Seehecht von 1999 bis 2001 um 51 % reduziert wurde.
Y hay que decir también que el TAC de merluza se redujo un 51 % entre 1999 y 2001.
GermanWenn sie voneinader umgeben sind, bemerken sie das auch und können etwas nervös werden.
Si quedan rodeados, también se dan cuenta, se pueden poner algo nerviosos.
GermanWürden Sie die Anzeigen bemerken und lesen oder gleitet Ihr Blick über diese Anzeigen hinweg?
¿Es posible que los vea y los lea, o sus ojos tienden a pasar de largo por ellos?
GermanUnd keiner der Menschen und keins der Tiere, naja, sie schienen sie gar nicht zu bemerken.
Y ninguna de las personas o los animales, en fin, todo parecía ajeno a ella.
GermanZunächst einmal möchte ich bemerken, daß ich angenehm überrascht bin.
Quisiera hacer una primera consideración, y es que estoy agradablemente sorprendido.
GermanZum Schluß muß ich bemerken, daß dies eine Debatte ist, die lange Zeit in Anspruch nehmen wird.
Y luego, por último, tengo que decir que este es un debate que va a durar mucho.
GermanIn dieser Mitteilung werden Sie ein viel nuancierteres Herangehen an diese Problematik bemerken.
En esta comunicación verán un planteamiento mucho más matizado de todo este tema.
GermanWas die drei verbliebenen Abänderungsanträge angeht, möchte ich folgendes bemerken.
Por lo que se refiere a las tres enmiendas formuladas, deseo hacer las siguientes reflexiones.
GermanAbschließend will ich deshalb nur noch eines bemerken, Herr Präsident.
Por tanto, quisiera decir una sola cosa para concluir, señor Presidente.
GermanViertens: Die Wirkung von Schengen bemerken wir am stärksten in den Grenzgebieten.
En cuarto lugar, en las regiones fronterizas es donde más notamos el funcionamiento de Schengen.