"beliefern" Spanisch Übersetzung

DE

"beliefern" auf Spanisch

DE

beliefern [beliefernd|beliefert] {Verb}

volume_up
Diese Firma belieferte holländische Futtermittelhersteller mit Glukosesirup.
Dicha empresa suministraba jarabe de glucosa o melaza a fabricantes neerlandeses de piensos.
Die meisten Karikaturisten beliefern parallel mehrere Zeitungen, was ihnen in den vergangenen Jahren durch das Internet zunehmend erleichtert wurde.
La mayoría de los caricaturistas suministran varios periódicos al mismo tiempo y por el internet esto se les hizo más fácil en los años pasados.
Heute aber liefert es Erdgas über das Kaspische Meer um Europa zu beliefern und vielleicht sogar auch eine turkmenisch- afghanisch-pakistanisch-indische Pipeline.
Pero ahora está suministrando gas a través del mar Caspio a Europa, e incluso se piensa en un oleoducto turkmeno-afghano-pakistaní-indio también.
Ich befürchte, dass entweder das Unternehmen seinen Standort verlagern oder die von ihm belieferten Märkte ihre Waren von Lieferanten in Drittländern beziehen werden.
Me temo que la empresa deberá cambiar de país o que los mercados que sirve serán abastecidos por otros proveedores de fuera de la UE.

Beispielsätze für "beliefern" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanSeit wann hat sich die Europäische Union dazu entschlossen, kommunistische Diktaturen mit Waffen zu beliefern?
¿Desde cuándo la Unión Europea decide armar a dictaduras comunistas?
GermanEs ist erfolgreich, es läuft seit 12 Jahren und wir beliefern die Conranshops und Donna Karan und somit ist es ein Riesenerfolg.
La escala se volvió muy importante y se convirtió en nuestro proyecto favorito.
GermanDie meisten Karikaturisten beliefern parallel mehrere Zeitungen, was ihnen in den vergangenen Jahren durch das Internet zunehmend erleichtert wurde.
La mayoría de los caricaturistas suministran varios periódicos al mismo tiempo y por el internet esto se les hizo más fácil en los años pasados.
GermanFragen Sie sich selbst, wie lange Sie dafür arbeiten müssten, wenn Sie sich selbst mit einer Stunde Licht beliefern müssten, um heute Abend ein Buch lesen zu können.
Pregúntense cuánto tiempo tendrían que trabajar para proveerse a sí mismos una hora de luz para poder leer un libro esta tarde.
GermanHeute aber liefert es Erdgas über das Kaspische Meer um Europa zu beliefern und vielleicht sogar auch eine turkmenisch- afghanisch-pakistanisch-indische Pipeline.
Pero ahora está suministrando gas a través del mar Caspio a Europa, e incluso se piensa en un oleoducto turkmeno-afghano-pakistaní-indio también.
GermanDie Vereinigten Staaten, die uns mit hormonbehandeltem Fleisch beliefern werden, leisten sich den Luxus, unser Fleisch unter dem Vorwand abzulehnen, daß ein Risiko bestehe.
Los Estados Unidos, que van a enviarnos carnes con hormonas, se permiten el lujo de rechazar nuestras carnes con el pretexto de que hay peligro.
GermanDie speziell in Barcelona vorherrschende Gesellschaft war nicht in der Lage, ihre Kunden voll zu beliefern, und so kam es im Dezember letzten Jahres zu Stromausfällen in Katalonien.
La que controla la región de Barcelona, precisamente, ha sido incapaz de asegurar el suministro a sus clientes y Cataluña se ha visto sumida en la oscuridad en el mes de diciembre pasado.
GermanSo erlaubt der vorgeschlagene Kodex weiter Exporte in die Türkei, und er erlaubt der britischen Rüstungsindustrie auch, Waffen nach Indonesien zu schicken und trotz Embargo Sierra Leone zu beliefern.
El código propuesto permite que se prosigan las exportaciones a Turquía y permite también a la industria armamentística británica enviar armas a Indonesia y a Sierra Leona a pesar del embargo.

Synonyme (Deutsch) für "beliefern":

beliefern