"belästigen" Spanisch Übersetzung

DE

"belästigen" auf Spanisch

DE

belästigen [belästigend|belästigt] {Verb}

volume_up
belästigen (auch: ficken, nerven, kaputtmachen)
Ich weiß wirklich nicht, wie ich beim Erwerb einer Ware oder einer Dienstleistung belästigt werden sollte.
De verdad no entiendo cómo me podrían acosar al comprar un bien o un servicio.
Wir haben nichts zu verbergen, wollen allerdings auch nicht belästigt werden.
A pesar de que no tenemos nada que esconder, no queremos ser acosados.
Ich wurde von Lobbyisten drangsaliert und belästigt.
He sido intimidada y acosada por grupos de influencia.
belästigen (auch: plagen, kaputt machen)
Anstatt Pater Cullen zu belästigen, sollten sie philippinischen Behörden die Arbeit würdigen, die er für ihr Land getan hat.
En vez de molestar al Padre Cullen, las autoridades filipinas deberían estar contentas de la labor que ha estado realizando en su país.
Nadie te está molestando."
Von ihnen Schweigen zu verlangen, ist wie vom Opfer zu fordern, daß es nicht klagt, damit seine Schreie nicht die Ohren des Henkers belästigen.
Exigirles ahora que callen es tanto como pedirle a la víctima que no se queje para que sus gritos no molesten los oídos del verdugo.

Beispielsätze für "belästigen" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanIch will Sie hier nicht mit Zahlen belästigen, vielleicht aber doch ein kurzer Ausschnitt.
No quiero aburrirles con cifras, pero sí les voy a exponer una pequeña muestra.
GermanBedrohen, belästigen oder beschimpfen Sie andere Nutzer nicht.
Esto incluye el uso de blasfemia para insultar a otros usuarios.
GermanAbgeordnete im Eingang zu diesem Haus zu belästigen und zu befragen, verstößt gegen die Geschäftsordnung.
El acoso y los interrogatorios a los diputados en los accesos de esta sala están en contra del Reglamento.
GermanAnstatt Pater Cullen zu belästigen, sollten sie philippinischen Behörden die Arbeit würdigen, die er für ihr Land getan hat.
En vez de molestar al Padre Cullen, las autoridades filipinas deberían estar contentas de la labor que ha estado realizando en su país.
GermanUnd niemand wird dich belästigen."
GermanIch glaube nicht, dass mich beispielsweise der Apotheker belästigen würde, wenn ich Kondome oder Viagra für meinen Mann oder Freund kaufen würde.
Por ejemplo, no creo que el farmacéutico me acosase si fuera a comprar preservativos o Viagra para mi marido o mi compañero.
GermanVon ihnen Schweigen zu verlangen, ist wie vom Opfer zu fordern, daß es nicht klagt, damit seine Schreie nicht die Ohren des Henkers belästigen.
Exigirles ahora que callen es tanto como pedirle a la víctima que no se queje para que sus gritos no molesten los oídos del verdugo.
GermanSie soll anfangen, in den Berichten des UN-Drogenkontrollprogramms nachzulesen, nicht aber uns mit völlig absurden Vorschlägen wie dem vorliegenden belästigen.
Que empiece a mirar en los informes del UNDCP, pero que no nos dé la lata con propuestas totalmente absurdas como ésta.
German   – Herr Präsident, leider muss ich Sie und auch meine Kolleginnen und Kollegen mit einer Frage belästigen, die Ihnen leider wohl bekannt ist, nämlich mit der Tschetschenienfrage.
   – Señor Presidente, lamento importunarle e importunar una vez más a sus Señorías con una cuestión que desgraciadamente conocen bien: la cuestión chechena.
GermanSie sollten vor gewissenlosen Händlern geschützt werden, die versuchen, sie irrezuführen und sie durch unehrliche Werbung und betrügerisches Marketing zu belästigen.
Los consumidores quedarían protegidos contra comerciantes indelicados que procuren inducirles en error y atosigarles mediante una publicidad y una comercialización poco honradas.

Synonyme (Deutsch) für "belästigen":

belästigen