"bekräftigen" Spanisch Übersetzung

DE

"bekräftigen" auf Spanisch

ES
DE

bekräftigen [bekräftigend|bekräftigt] {transitives Verb}

volume_up
Morgen können Sie Ihr Festhalten an dieser Entschließung nochmals bekräftigen.
Mañana, esta Cámara podrá reafirmar su apoyo a esa resolución.
Diese Ablehnung muss uns als Gelegenheit dienen, unsere Haltung zu bekräftigen.
Este rechazo debe utilizarse como una oportunidad para reafirmar nuestra postura.
Diese Prinzipien zu bekräftigen, ist angebracht, aber nicht ausreichend.
Reafirmar los principios está bien, pero no es suficiente.
Diese Debatte bietet eine willkommene Gelegenheit, den festen Willen zu dieser Erweiterung zu bekräftigen.
Este debate ofrece una magnífica para corroborar nuestra firme voluntad de acometer la ampliación.
Der Rat braucht die Stellungnahme des Europäischen Parlaments nur noch, um die bereits getroffene Vereinbarung formell bekräftigen zu können.
El dictamen del Parlamento necesita al Consejo solamente para poder corroborar formalmente el acuerdo ya alcanzado.
Zweitens möchte ich als Flame ausdrücklich bekräftigen, daß in keinem Fall zu Lasten sogenannter Übersetzungsausgaben gespart werden darf.
En segundo lugar, como flamenco quiero corroborar expresamente que en ningún caso se puede ahorrar a costa de los llamados gastos de traducción.

Beispielsätze für "bekräftigen" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanDiese Ablehnung muss uns als Gelegenheit dienen, unsere Haltung zu bekräftigen.
Este rechazo debe utilizarse como una oportunidad para reafirmar nuestra postura.
GermanDeshalb möchte ich bekräftigen, wie wichtig es ist, dieses Problem zu bewältigen.
Por tanto, quiero subrayar la importancia de la resolución de este problema.
GermanHerr Präsident, ich möchte lediglich Herrn von Habsburgs Äußerungen bekräftigen.
Señor Presidente, lo único que quiero es secundar lo que ha dicho el Sr. de Habsburgo.
GermanIch kann also bekräftigen, dass ich persönliche Kontakte zu beiden Kandidaten habe.
Puedo afirmar, por tanto, que mantengo un contacto personal con los dos candidatos.
GermanWir bekräftigen damit als Parlament nicht, dass wir die Entschließung billigen.
Nosotros, como Parlamento, no reafirmamos nuestro apoyo de la resolución.
GermanWir werden die UNO-Resolutionen bekräftigen und an ihnen festhalten.
Fortaleceremos las resoluciones de las Naciones Unidas y nos atendremos a ellas.
GermanIch möchte die damaligen Äußerungen von Herrn Lehne heute noch einmal bekräftigen.
Hoy repito las palabras que el señor Lehne pronunció en ese momento.
GermanWir wollen die Bedeutung der Umsetzung dieses Programms und der Erklärung bekräftigen.
Queremos reiterar la importancia de aplicar la agenda y la declaración.
GermanWir bekräftigen die Millenniums-Erklärung der Vereinten Nationen, die wir am Anbruch des 21.
Reafirmamos la Declaración del Milenio, que aprobamos al dar comienzo el siglo XXI.
GermanIch hoffe, dass Herr Lamy und Herr Nicolaï dies noch einmal bekräftigen werden.
Espero que, tanto el Sr. Lamy como el Sr. Nicolaï, adopten un compromiso firme en este sentido.
GermanWir bekräftigen ferner die territoriale Integrität der Russischen Föderation.
También subrayamos la integridad territorial de la Federación Rusa.
GermanJüngste Äußerungen von Herrn Solana bekräftigen die Notwendigkeit einer Prioritätensetzung.
Las recientes declaraciones del Sr. Solana confirman la necesidad de fijar prioridades.
GermanErkki Liikanen wird dies aus seiner Sicht später noch einmal bekräftigen.
Erkki Liikanen va a subrayar esto más adelante desde su perspectiva.
GermanIch hoffe, dass Sie Ihre Unterstützung bei der Abstimmung über diesen Bericht bekräftigen können.
Espero que puedan confirmar su apoyo durante la votación sobre esta propuesta.
GermanMorgen können Sie Ihr Festhalten an dieser Entschließung nochmals bekräftigen.
Mañana, esta Cámara podrá reafirmar su apoyo a esa resolución.
GermanTrotzdem müssen wir dazu stehen, und das bekräftigen wir in der Entschließung.
No obstante, debemos continuar defendiendo esta reducción, tal y como reafirma nuestra resolución.
GermanSchließlich möchte ich bekräftigen, was von anderen Kolleginnen und Kollegen bereits gesagt wurde.
Por último, deseo hacer hincapié en lo que ya han expresado los demás colegas.
GermanWir müssen die auf dem Europäischen Gipfel in Madrid getroffenen Vereinbarungen bekräftigen.
Necesitamos reafirmar lo que se convino en el Consejo Europeo de Madrid.
GermanWieder einmal werden wir bekräftigen, daß uns dieser Friedensprozeß sehr wichtig ist.
¡Una vez más vamos a afirmar nuestra adhesión al proceso de paz!
GermanDas haben wir im Bericht Lannoye ebenfalls getan, und das sollten wir noch einmal bekräftigen.
Lo hemos hecho en el informe Lannoye y debemos subrayarlo ahora de nuevo.

Synonyme (Deutsch) für "bekräftigen":

bekräftigen