"bekanntlich" Spanisch Übersetzung

DE

"bekanntlich" auf Spanisch

DE

bekanntlich {Adverb}

volume_up
bekanntlich
Die Europäische Union ist ja bekanntlich der wichtigste Handelspartner Bangladeschs.
Ahora bien, la Unión Europea es, como es sabido, el principal socio comercial de Bangladesh.
Beide Fragen können bekanntlich nicht losgelöst voneinander betrachtet werden.
Como es sabido, una no puede disociarse de la otra.
Frau Präsidentin, unser Parlament wird bekanntlich im August keine Tagung abhalten.
Señora Presidenta, como es sabido, nuestro Parlamento no se reunirá en el mes de agosto.

Beispielsätze für "bekanntlich" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanIn diesem Fall muss sich bekanntlich der Europäische Rat mit der Frage befassen.
En ese caso, como sabemos, el Consejo Europeo deberá hacerse cargo de la cuestión.
GermanBekanntlich wurde die Agentur in einer für den Balkan schwierigen Phase errichtet.
Como ya hemos visto, la agencia se creó en un periodo difícil para los Balcanes.
GermanBekanntlich sind hier die Vereinigten Staaten, Ruanda und die OAU aktiv geworden.
Como sabemos, son los Estados Unidos, Rwanda y la OUA los que han intervenido.
GermanBekanntlich wird die Erweiterung tief greifende Veränderungen mit sich bringen.
Como todos sabemos, estos profundos cambios vienen dictados por la ampliación.
GermanDer Irak bildete bekanntlich das schwierigste Kapitel unserer Präsidentschaft.
El Iraq, como ya sabemos, fue el capítulo más difícil de nuestra Presidencia.
GermanDie Europäische Union finanziert sich bekanntlich aus vier Einnahmequellen.
La Unión Europea se financia, aparentemente, a través de cuatro recursos propios.
GermanUnser ganzes Leben ist bekanntlich durch Risiken und Unwägbarkeiten gekennzeichnet.
Tal como todo el mundo sabe, la vida está llena de riesgos e incertidumbres.
GermanBekanntlich gab es bei den Strukturfonds die geringste Mittelausschöpfung.
Tal y como se conoce, lo mayores excedentes se dan en los fondos estructurales.
GermanIn Europa gibt es bekanntlich unterschiedliche Traditionen, Gebote und Verbote.
Todos sabemos que en Europa existen numerosas tradiciones, costumbres y prohibiciones.
GermanBekanntlich ist aber die Schadensbehebung sehr viel teurer als die Vorbeugung.
Ahora bien, sabemos que la reparación es mucho más cara que la prevención.
GermanBekanntlich konnten auf diesem Gebiet in Nizza leider keine Fortschritte erzielt werden.
Como sabe, por desgracia, en Niza no se registró ningún progreso en este ámbito.
GermanBekanntlich stellt er für das Regime des jungen Kabila eine überaus wichtige Stütze dar.
Sabemos que él es de gran importancia para el apoyo al régimen del joven Kabila.
GermanBekanntlich ist in dieser Regierung sowohl blau und grün als auch rot vertreten.
Ya saben que en este gobierno hay representantes azules, verdes y rojos.
GermanBekanntlich wissen wir nichts vom Schicksal einiger Journalisten in der Ukraine.
Como saben, desconocemos el paradero de algunos periodistas en Ucrania.
GermanBekanntlich gab es in diesem Zusammenhang manchmal Probleme mit Listeria.
Sabemos que, a este respecto, a veces han surgido problemas debidos a la listeria.
GermanDie Menschenrechtsdialoge mit China und dem Iran laufen bekanntlich schlecht.
Como sabemos, los diálogos sobre derechos humanos con China e Irán van por mal camino.
GermanBekanntlich ist Japan eines der technisch höchstentwickelten Länder der Erde.
Como todos sabemos, Japón es uno de los países técnicamente más avanzados.
GermanBekanntlich haben die Mitgliedstaaten unsere Vorschläge nicht angenommen.
Como saben también, los Estados miembros no han adoptado nuestras propuestas.
GermanBekanntlich sprechen sich auch die europäischen Verbraucher und Aktionäre dagegen aus.
Sabemos que los usuarios y accionistas europeos tampoco están a favor de esa medida.
GermanArbeitsmarkt und Sozialpolitik sind bekanntlich zwei Seiten ein und derselben Medaille.
Saben que el mercado laboral y el bienestar son dos caras de la misma moneda.

Synonyme (Deutsch) für "bekanntlich":

bekanntlich