"Beiwerk" Spanisch Übersetzung

DE

"Beiwerk" auf Spanisch

DE

Beiwerk {Neutrum}

volume_up

Beispielsätze für "Beiwerk" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanVielleicht ist dieses Programm mit seinen Verzögerungen und seiner armseligen finanziellen Ausstattung nur Beiwerk für dieses ganze Unternehmen?
¿Quizás este programa, con sus retrasos y su mísero presupuesto, no sea más que una simple ocurrencia en el empeño global?
GermanBildung, Jugend und Kultur sollten mehr Beachtung finden und nicht nur erwähnt werden oder Beiwerk für schöne Reden sein!
Hay que prestar más atención a la educación, la juventud y la cultura; no deben ser objeto de una simple mención o servir de relleno en los discursos.
GermanTatsache ist, dass das soziale Europa eher eine „ Verzierung“ oder „ schmückendes Beiwerk“ für das breiter angelegte Planspiel dieser Union war.
La realidad es que la Europa social ha sido sobre todo una« floritura» o un« apéndice» al plan de juego más amplio de esta Unión.
Germanals schmückendes Beiwerk dienen
GermanDie Menschenrechtsklausel, Umweltschutz und Hilfe für die Ärmsten im Vertrag sind nicht mehr als das übliche lyrische Beiwerk, Herr Kommissar.
La cláusula de derechos humanos, la protección del medio ambiente y la ayuda para los más pobres que figuran en el Convenio no son más que el usual adorno lírico, señor Comisario.
GermanWas den Sozialgipfel betrifft – auf den einige Abgeordnete noch näher eingehen werden –, so will ich vor allem darauf hinweisen, dass er hoffentlich nicht nur ein Beiwerk wird.
En relación con la Cumbre Social -que algunos compañeros tratarán más en profundidad-, quiero señalar, en primer lugar, que es de esperar que no sea un simple añadido.
GermanDas ist eine positive Entwicklung, und wir müssen dafür sorgen, daß die Umweltbeihilfen nicht zu schmückendem Beiwerk werden, mit dem die traditionellen Geldströme kaschiert werden.
Es un avance positivo, en el que el gran desafío reside en asegurar que la ayuda medioambiental no se convierta sólo en un adorno que proteja los flujos monetarios tradicionales.

Synonyme (Deutsch) für "Beiwerk":

Beiwerk