"behaupten" Spanisch Übersetzung

DE

"behaupten" auf Spanisch

ES
DE

behaupten [behauptend|behauptet] {Verb}

volume_up
Derzeit kann man nicht behaupten, es bestehe eine europäische Forschungspolitik.
Ahora mismo no se puede afirmar que exista una política europea de investigación.
Wir können behaupten, dass wir mehrere mögliche Hintertürchen geschlossen haben.
Podemos afirmar que hemos cerrado varios posibles vacíos legales.
Ich würde nicht behaupten, dass die Mehrheit des schwedischen Volkes eine kleine Gruppe ist.
Quisiera afirmar que la mayoría del pueblo sueco no constituye un pequeño grupo.

Beispielsätze für "behaupten" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanDerzeit kann man nicht behaupten, es bestehe eine europäische Forschungspolitik.
Ahora mismo no se puede afirmar que exista una política europea de investigación.
GermanEs kann also niemand behaupten, das Emissionshandelssystem sei fehlgeschlagen.
De modo que nadie puede decir que el sistema de comercio de emisiones ha fracasado.
GermanDie Befürworter der Abtreibung behaupten, der Fötus sei Teil des Körpers der Frau.
Quienes abogan por el aborto, afirman que el feto es parte del cuerpo de una mujer.
GermanGewisse Leute behaupten, dass die Entwicklungsländer diese Abkommen wollen.
Algunos sostienen que los países en vías de desarrollo han pedido estos acuerdos.
GermanMan kann also nicht behaupten, dass in diesem Bereich nichts unternommen würde.
Por lo tanto, no se puede decir que no se esté haciendo nada en este campo.
GermanBöse Zungen behaupten, man erkenne in meinen Werken eine gewisse „Fressgeilheit“.
Las malas lenguas afirman que en mi obra se puede distinguir una cierta “tragonería”.
GermanDas sind die Befunde, und ich füge hinzu, wir behaupten das nicht einfach.
Estos son los resultados y quiero añadir que no se trata de meras afirmaciones.
GermanMan kann folglich nicht behaupten, der Vertrag fördere die Wiederaufbereitung.
Por lo tanto, no puede decirse que el Acuerdo favorezca el reprocesamiento.
GermanWer sich auf dem Markt behaupten will, muss Profit erzielen oder er geht unter.
Quien quiera triunfar en el mercado debe lograr beneficios o desaparecer.
GermanDa gibt es ja Einwände, die da letztendlich behaupten, dass das marktstörend sei.
Hay objeciones que afirman que a la postre esto interfiere negativamente en el mercado.
GermanAndere wiederum behaupten das Gegenteil und fordern seine strikte Einhaltung.
Otros dicen lo contrario, que tenemos que atenernos al pacto con más rigor.
GermanBiometrische Pässe sind nicht so effektiv, wie Sie, Herr Clarke, behaupten.
Los salvoconductos biométricos no son tan eficaces como usted afirma, señor Clarke.
GermanIch würde Ihnen gegenüber nie behaupten, dass es ein richtiges Nahrungsmittel gibt.
Nunca estaría tentado a argumentarles que debe haber un alimento correcto para comer.
GermanMan kann nicht behaupten, die Situation in der Ukraine sei der in Belarus ähnlich.
No puede decirse que la situación en Ucrania sea similar a la de Belarús.
GermanDiejenigen, die ungläubig sind, behaupten, daß sie nicht auferweckt werden.
¡Los que se empeñan en negar la verdad aseguran que jamás serán resucitados!
GermanWir behaupten hier immer wieder, die Vertreter der europäischen Bürger zu sein.
A menudo pontificamos aquí nuestra función de representantes de los ciudadanos de Europa.
GermanSie behaupten ferner, dass die Zeitarbeit in den Niederlanden floriert.
Asimismo dice usted que el trabajo temporal está floreciendo en los Países Bajos.
GermanEs war doch wohl in der Lage, sich auch ohne Fördermechanismus im Wettbewerb zu behaupten?
¿Seguro que han podido competir sin introducir realmente un mecanismo de ayuda?
GermanGleiches möchte ich auch vom letzten Gipfel, dem Frühjahrsgipfel in Stockholm, behaupten.
La anterior Cumbre, la Cumbre de primavera en Estocolmo, también fue un éxito.
GermanBrüssel - das sind nicht wir alle, wie Sie immer behaupten, das sind nur Sie allein.
Bruselas no somos todos nosotros como usted pretende, son todos ustedes.

Synonyme (Deutsch) für "behaupten":

behaupten