"befriedigt" Spanisch Übersetzung

DE

"befriedigt" auf Spanisch

DE

befriedigt {Adjektiv}

volume_up
befriedigt (auch: satt, zufrieden)
La respuesta no me ha satisfecho totalmente.
Da hat mich Ihre Aussage, Herr Präsident, nicht ganz befriedigt, denn die Frage der Dienstleistungen ist nicht nur etwas, was die Frage des Marktes betrifft.
Su declaración, señor Presidente, no me ha satisfecho por completo, porque la cuestión de los servicios no puede reducirse a la economía de mercado.
Auch für Sie war es nicht leicht, denn Konzessionen mußten von beiden Seiten gemacht werden, und jeder wußte, daß er nicht gänzlich befriedigt aus dem Rennen hervorgehen würde.
Ni para ustedes puesto que las concesiones no podían ser sino recíprocas y cada cual sabía que al final ninguno de nosotros podría estar satisfecho en toda la línea.
befriedigt (auch: satt)
Diese Entschließung befriedigt mich nicht: sie ist zu lang, für Uneingeweihte wenig verständlich und vage im Hinblick auf einen wichtigen Punkt, nämlich das Revisionsverfahren.
No estoy satisfecha con esta resolución: es demasiado larga y difícil de entender para los no iniciados, además de ambigua en un aspecto fundamental, el procedimiento de revisión.

Beispielsätze für "befriedigt" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanIch bin sehr froh und stolz auf das, was ich tue, und es befriedigt mich sehr.
Estoy muy contento y me siento orgulloso de lo que hago, y es muy gratificante.
GermanEs sollte möglich sein, ein Ergebnis zu erzielen, das die Bedürfnisse aller befriedigt.
Debería ser posible alcanzar un resultado que refleje las preocupaciones de todos.
GermanIch möchte zum Ausdruck bringen, daß mich die Antwort der Kommission absolut nicht befriedigt.
Me limitaré a indicar que la respuesta de la Comisión no me satisface en absoluto.
GermanDas am ehesten erreichbare Resultat ist dann ein Kompromiss, der im Grunde niemanden befriedigt.
El mejor resultado posible es un compromiso que realmente no contenta a nadie.
GermanKönnen die umfangreichen Bedürfnisse des Landes auf diese Weise befriedigt werden?
¿Es así como se satisfarán las enormes necesidades del país?
GermanDiese wachsende Nachfrage kann unmöglich nur mit dem Straßengüterverkehr befriedigt werden.
Es imposible responder a este problema creciente únicamente con el transporte por carretera.
GermanAber aus ihr geht hervor, daß doch ein Bedürfnis befriedigt wird.
Aunque no deja de indicar que no obstante se ha previsto una necesidad.
GermanWir sind befriedigt darüber, daß diese Regierung endlich ein Abkommen mit Slowenien geschlossen hat.
Estamos satisfechos de que este Gobierno haya por fin alcanzado un acuerdo con Eslovenia.
GermanDeshalb haben wir am Ende dem Kompromiß, auch wenn er uns nicht voll befriedigt hat, zugestimmt.
Es por eso por lo que al final hemos optado por apoyar el compromiso aun cuando no nos convenza del todo.
GermanBefriedigt begrüße ich den Einsatz der Troika in der Region.
Acojo con satisfacción la tarea de la troika en la región.
GermanDas ist das Problem, und deshalb kritisieren wir den Standpunkt des Rates, der uns mitnichten befriedigt.
Éste es el problema y por esto criticamos la posición del Consejo que no nos satisface en absoluto.
GermanEin wesentlicher Teil der Nachfrage, über 400 Millionen ECU, konnte jedoch nicht befriedigt werden.
Sin embargo, una parte importante de la demanda, que representa más de 400 millones de ecus, no ha sido cubierta.
GermanKurz, der Kompromisstext befriedigt uns nicht.
Así que, en general, el texto de compromiso no nos satisface.
GermanDieses soziale Bedürfnis muss dringend befriedigt werden, und die Arbeitnehmer werden darum kämpfen, das zu erreichen.
Esta necesidad social tiene que ser atendida con urgencia y los trabajadores lucharán por conseguirlo.
GermanWenn es Sie nicht befriedigt, sagen Sie es.
Si Sus Señorías no están satisfechos, díganlo.
GermanDie Antwort hat mich nicht ganz befriedigt.
GermanPersönlich habe ich ihre Herangehensweise gebilligt, obwohl mich das Ergebnis natürlich bei weitem nicht befriedigt.
A título personal, apruebo su planteamiento, a pesar de que, evidentemente, el resultado dista mucho de satisfacerme.
GermanDass wir das aus dem Munde des Kommissionspräsidenten hier vernehmen, befriedigt uns zumindest für den Moment.
El que lo oigamos por boca del Presidente de la Comisión supone para nosotros un motivo de satisfacción, al menos de momento.
GermanSchließlich geht es hier nicht darum, allmonatlich eine lauthallende Erklärung abzugeben, die unsere eigenen Hinterbänkler befriedigt.
No es cuestión de hacer una declaración altisonante cada mes para satisfacción de nuestras propias filas.
GermanDein Ehrgeiz wird befriedigt, aber es ist sehr schön.

Synonyme (Deutsch) für "befriedigt":

befriedigt
befriedigen