"befriedigen" Spanisch Übersetzung

DE

"befriedigen" auf Spanisch

DE

befriedigen [befriedigend|befriedigt] {transitives Verb}

volume_up
Tragen die Info-Points dazu bei, dieses Bedürfnis zu befriedigen?
¿Contribuyen los Puntos de Información a satisfacer esta necesidad?
Sprache, als soziale Interaktion, muss zwei Bedingungen befriedigen.
El lenguaje, siendo una interacción social, debe satisfacer dos condiciones.
Eine Gewißheit: unsere Gesellschaft verbraucht viel Energie, um alle ihre Bedürfnisse zu befriedigen.
Una evidencia: nuestra sociedad exige mucha energía para satisfacer el conjunto de sus necesidades.

Beispielsätze für "befriedigen" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanDas kann mich und meine Fraktion natürlich in keiner Art und Weise befriedigen.
Naturalmente, esto no puede satisfacer de ningún modo ni a mí ni a mi Grupo político.
GermanAls erstes müssen Sie uns befriedigen damit, dass Ihr Englisch gut genug ist.
Si no nos satisfaces, es que tu inglés no es lo suficientemente bueno.
GermanSprache, als soziale Interaktion, muss zwei Bedingungen befriedigen.
El lenguaje, siendo una interacción social, debe satisfacer dos condiciones.
GermanZentralisierte Beschlüsse können unmöglich die Bedürfnisse aller EU-Regionen befriedigen.
Las decisiones centralizadas no pueden convenir por igual a todas las regiones de la UE.
GermanEs gilt also eine sehr große Nachfrage auf dem europäischen Markt zu befriedigen.
Existe, por tanto, un amplio mercado que hay que abastecer.
GermanEs ist bei einem solchen Thema nicht möglich, alle Seiten zu befriedigen.
Resulta imposible contentar a todo el mundo en un caso como este.
GermanSie können uns intellektuell befriedigen, werden aber nichts lösen.
Pueden satisfacernos intelectualmente, pero no solucionarían nada.
GermanTragen die Info-Points dazu bei, dieses Bedürfnis zu befriedigen?
¿Contribuyen los Puntos de Información a satisfacer esta necesidad?
GermanDie Kommission macht im Vorfeld Vorschläge, die uns nicht befriedigen.
En la fase preparatoria del proceso, la Comisión está presentando propuestas que no nos satisfacen.
GermanEine Gewißheit: unsere Gesellschaft verbraucht viel Energie, um alle ihre Bedürfnisse zu befriedigen.
Una evidencia: nuestra sociedad exige mucha energía para satisfacer el conjunto de sus necesidades.
GermanEs ist nicht leicht, neue Bedürfnisse zu befriedigen, solange die Mitgliedstaaten derartige Ansichten vertreten.
Mientras los estados mantengan este criterio, será difícil satisfacer nuevas necesidades.
German(Lachen) Aber das wird die Sechstklässler wohl auch nicht befriedigen.
GermanWir können in einem Rahmenprogramm sicher nicht alle Wünsche der Bürger und Institutionen Europas befriedigen.
Es evidente que no podemos satisfacer todos los deseos de los ciudadanos e instituciones de Europa en un programa marco.
GermanSchließlich können die Menschen, wenn sie in Lohn und Brot stehen, ihre grundlegenden Bedürfnisse selbst befriedigen.
Después de todo, los que tienen trabajo tienen mejores posibilidades de satisfacer sus propias necesidades básicas.
GermanWir haben es wirklich mit einer großen Aufnahmefähigkeit zu tun, denn es ist eine sehr starke öffentliche Nachfrage zu befriedigen.
Tenemos realmente una capacidad que llenar, porque hay una demanda del público muy importante que satisfacer.
GermanBeide Ergebnisse können nicht befriedigen.
GermanWie wissen wie man Hunger befriedigen kann.
GermanUm die Gier großer Unternehmen in Europa zu befriedigen, verschließt man an dieser Stelle die Augen vor einer humanitären Katastrophe.
Para satisfacer la codicia de las grandes compañías en Europa, se hace la vista gorda ante un desastre humanitario.
GermanWeder der Verlauf noch das Ergebnis des Vermittlungsverfahrens kann aus der Sicht des Parlaments befriedigen.
Desde la perspectiva del Parlamento no puede juzgarse satisfactorio el desarrollo del procedimiento de conciliación, ni tampoco su resultado.
GermanSowohl das Ziel als auch der Weg, sowohl das Mandat des Konvents als auch die Öffentlichkeit der politischen Verhandlung sind Elemente, die befriedigen.
Tanto el objetivo como el método, la Convención, la negociación política, son cosas que satisfacen.

Synonyme (Deutsch) für "befriedigen":

befriedigen