"befolgen" Spanisch Übersetzung

DE

"befolgen" auf Spanisch

DE befolgen
volume_up
[befolgend|befolgt] {transitives Verb}

Die entscheidende Frage ist nämlich nicht die, ob man das Urteil zu befolgen hat.
En efecto, la cuestión decisiva no es si se tiene que cumplir la sentencia.
Ich bin außerdem der Meinung, dass auch diese Länder die geltenden Normen befolgen sollten.
También creo que estos países deberían cumplir las normas vigentes.
Deshalb ist es auch wichtig, die Beschlüsse von Monterrey entsprechend zu befolgen und einzuhalten.
Por eso, también es importante cumplir lo acordado en Monterrey.
Wenn wir diese Regeln befolgen, können wir erstaunliche Dinge tun.
Si obedecemos estas reglas, podemos hacer cosas asombrosas.
Die zweite Art von Regeln, die wirklich schwierig zu befolgen waren, waren die, die einem Ärger einbringen können im Amerika des 21.
El segundo tipo de norma que era difícil de obedecer eran las normas que te hacían meterte un poco en problemas en los Estados Unidos del siglo XXI.
(Risas) Esa regla la obedecí por omisión, no metiéndome en una pelea con un hombre cuya esposa estuviera al lado y pareciera tener un agarre fuerte.

Synonyme (Deutsch) für "befolgen":

befolgen

Beispielsätze für "befolgen" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanIch bitte Sie also, laßt uns die Vorschläge der Kommission nicht bis zu Ende befolgen.
Por tanto, les ruego que no sigamos hasta el final lo que nos propone la Comisión.
GermanWählen Sie die gewünschte Bestätigungsmethode aus und befolgen Sie die Anweisungen.
Selecciona el método de verificación que desees y sigue las instrucciones.
GermanIn diesem Punkt sollten wir meiner Meinung nach ihren Rat nicht befolgen.
Este es un punto en el que creo que no deberíamos seguir sus recomendaciones.
GermanBestmögliche Ergebnisse erzielen Sie, indem Sie die Anweisungen genau befolgen.
Para obtener resultados óptimos, siga estrictamente las instrucciones.
GermanBestmögliche Ergebnisse erzielen Sie, indem Sie die Anleitung genau befolgen.
Para obtener resultados óptimos, siga estrictamente las instrucciones.
GermanBefolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um das Bluetooth-Gerät hinzuzufügen.
Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para agregar el dispositivo Bluetooth.
GermanDie Mitgliedstaaten müssen den Mut aufbringen, die festgelegten Einschränkungen zu befolgen.
Los Estados miembros deben tener valor para respetar las limitaciones establecidas.
GermanDie serbische Regierung muß die Empfehlungen der González-Mission vollständig befolgen.
El Gobierno serbio ha de atenerse enteramente a las recomendaciones de la misión González.
GermanIch möchte den Rechnungshof jedoch dringend ersuchen, die Empfehlungen von OLAF zu befolgen.
Quisiera apremiar al Tribunal de Cuentas a que actúe tal como ha recomendado la OLAF.
GermanIch habe keinerlei Zweifel daran, dass Sie die Anweisungen unserer Quästoren befolgen werden.
No dudo lo más mínimo de que seguirán las consignas de nuestros cuestores.
GermanBisher ist es dem Rat nicht gelungen, diese Forderungen zu befolgen.
Hasta la fecha, el Consejo no ha prestado atención a estas peticiones.
GermanWir haben wissenschaftlichen Rat eingeholt, den wir sehr genau befolgen.
Hemos pedido un dictamen científico, que seguiremos muy de cerca.
GermanIch möchte Sie bitten, die Bestimmungen des Präsidiums in dieser Hinsicht zu befolgen.
Le pido que siga las instrucciones de la Mesa en estos asuntos.
GermanWas wir brauchen, sind Schutzmaßnahmen, um die Hinweise der Klimaexperten zu befolgen.
Hace falta una política de defensa precisamente para hacer lo que nos dicen los expertos en clima.
GermanIch glaube, daß dies der korrekte Standpunkt ist, den man in der ganzen Europäischen Union befolgen muß.
Creo que ésa es la posición correcta que se debe seguir en toda la Unión Europea.
GermanBefolgen Sie die Anweisungen des Assistenten, und geben Sie die angeforderten Anmeldeinformationen ein.
Siga las instrucciones del asistente y proporcione las credenciales que se soliciten.
GermanIch verstehe Ihre Entscheidung und respektiere es, dass Sie die Geschäftsordnung dieses Hauses befolgen.
Entiendo su decisión y respeto su aplicación del Reglamento de esta Cámara.
GermanEs ist nun an der Kommission, dafür zu sorgen, dass die Mitgliedstaaten die Vorschriften befolgen.
Es responsabilidad de la Comisión garantizar que los Estados miembros cumplen estas normas.
GermanBefolgen Sie die unten dargestellte Anleitung, um eine Präsentation zu Ihrem Profil hinzuzufügen.
Para añadir una presentación al perfil, sigue estas instrucciones:.
GermanBefolgen Sie die Downloadanweisungen, um das Tool zu installieren.
Siga las instrucciones de descarga para instalar la herramienta.