"Befehl" Spanisch Übersetzung

DE

"Befehl" auf Spanisch

DE

Befehl {Maskulin}

volume_up
Und unser Befehl ist ein einziges Wort, gleich einem schnellen Blick.
y Nuestra orden [y su cumplimiento] es sólo una [acción], como el parpadeo del ojo.
Sein Befehl, wenn Er etwas will, ist, dazu nur zu sagen: Sei!
Su única orden, cuando decreta la existencia de algo, es decirle: “Sé” –y es.
Mit diesem Befehl wird die Reihenfolge von Objekten vertauscht.
Con este comando se invertirá el orden de los objetos.
Befehl (auch: Mandat)
que habrá de destruirlo todo por mandato de su Sustentador!
Es wird nicht von durch einen Befehl von oben auferlegt.
No es algo impuesto por mandato divino.
Und so haben Wir dir Geist von unserem Befehl offenbart.
Y así, también, [Oh Muhámmad,] te hemos revelado un mensaje vivificante, [que te llega] por mandato Nuestro.
Die Operation steht unter dem Befehl eines französischen Kommandanten, und Frankreich wird als Rahmennation der Operation fungieren.
La operación está bajo el mando de un comandante francés, y Francia actuará como nación-marco de la operación.
Joshua hat seinen Kindersoldaten befohlen, die entsetzlichsten Gewalttaten zu verüben, und hat seinen Befehl mit großer Brutalität durchgesetzt.
Joshua ordenaba a sus niños-soldados a cometer crímenes atroces, y ejerció su mando con gran brutalidad.
Jafar Umar Talib, der in Pakistan zur Religionskriegsführung ausgebildete Führer der Laskar Dschihad gibt an, 10 000 Krieger unter seinem Befehl zu haben.
Su líder, Jafar Umar Talib, que fue entrenado como guerrillero de la Jihad en el Paquistán, afirma que dispone de 10 000 soldados bajo su mando.
pues se habían rebelado contra el mandamiento de su Sustentador –y les sorprendió el rayo del castigo mientras miraban [impotentes]:
Sie schnitten der Kamelstute die Flechsen durch und stachen sie, und sie rebellierten gegen den Befehl ihres Herrn.
Y luego sacrificaron cruelmente a la camella, desacatando con desdén el mandamiento de su Sustentador, y dijeron: “¡Salih!

Beispielsätze für "Befehl" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

GermanIst dieser Befehl aktiv, werden nur eindeutige Werte in die Abfrage übernommen.
Si este comando esta activado solo se incluirán valores unívocos en la consulta.
GermanMit diesem Befehl wählen Sie die Ebenenansicht für die Bearbeitung einer Seite.
Con este comando podrá seleccionar el Modo capas para la edición de una página.
GermanUnd wer erteilte den Truppen den Befehl, auf unschuldige Demonstranten zu schießen?
¿Y quién dio las órdenes al ejército de disparar contra manifestantes inocentes?
GermanDieser Befehl zeigt Ihnen alle Möglichkeiten zum Ausrichten von Textobjekten.
Este comando presenta todas las posibilidades de alineación de objetos de texto.
GermanSind mehrere Absätze ausgewählt, gilt der Befehl für alle ausgewählten Absätze.
Si estuvieran varios párrafos seleccionados, se alinearán todos de esta forma.
GermanMit diesem Befehl wird das ausgewählte Objekt um eine Position nach vorn gesetzt.
Con este comando se moverá el objeto seleccionado una posición hacia adelante.
GermanWählen Sie den Befehl Format - Zelle (oder Zellen formatieren im Kontextmenü).
Seleccione el comando Formato - Celda (o Formatear celdas en el menú contextual).
GermanMit diesem Befehl sehen Sie einen Dialog mit Informationen über den Drucker.
Con este comando verá un cuadro de diálogo con informaciones sobre la impresora.
GermanRufen Sie im Kontextmenü der ausgewählten Schaltfläche den Befehl Kontrollfeld auf.
Active el comando Campo de control con el menú contextual del botón seleccionado.
GermanMit diesem Befehl können Sie Kopf- und Fußzeilen definieren und formatieren.
Con este comando puede definir y formatear los encabezamientos y pies de página.
GermanWählen Sie diesen Befehl, so wird eine neue leere Seite in Ihr Dokument eingefügt.
Cuando se selecciona este comando se inserta una página nueva en el documento.
GermanMit diesem Befehl schützen Sie den Inhalt von ausgewählten Zellen in einer Tabelle.
Con este comando protegerá el contenido de las celdas seleccionadas en una tabla.
GermanMit diesem Befehl sehen Sie die Auswahl des zuvor ausgeführten Arbeitsschrittes.
Este comando permite visualizar la selección de la operación ejecutada anteriormente.
GermanWählen Sie den Befehl Format - Legende oder klicken Sie doppelt auf die Legende.
Seleccione el comando Formato - Leyenda o pulse dos veces sobre la leyenda.
GermanMit diesem Befehl fügen Sie vor der aktiven Zelle eine neue Zeile in die Tabelle ein.
Este comando inserta una nueva fila en la hoja delante de la celda seleccionada.
GermanDer Befehl Spalte ist nur zu sehen, wenn der Textcursor in einer Tabelle steht.
El comando Columna sólo aparece cuando el cursor de texto se encuentra en una tabla.
GermanMit diesem Befehl wird das ausgewählte Objekt um eine Position nach hinten gesetzt.
Este comando le permite llevar el objeto seleccionado una posición más atrás.
GermanMit diesem Befehl öffnen Sie ein weiteres Fenster zur Darstellung des aktuellen Task.
Con este comando abrirá otra ventana para la representación de la tarea actual.
GermanRufen Sie das Kontextmenü auf und wählen Sie den Befehl Absatzvorlage bearbeiten.
Active el menú contextual y seleccione el comando Editar estilo de párrafo.
GermanMit diesem Befehl werden Ihnen einige allgemeine Programminformationen angezeigt.
Active este comando para obtener informaciones generales sobre el programa.